1
00:00:16,800 --> 00:00:18,000
Possiamo sederci un attimo?
2
00:00:18,880 --> 00:00:20,760
Perché tipo, la mia schiena mi sta uccidendo
3
00:00:21,480 --> 00:00:22,600
oh per favore!
4
00:00:23,120 --> 00:00:26,600
- Perché vuoi sempre fermarti?
- Beh, sai che anche tu vuoi sederti
5
00:00:26,840 --> 00:00:29,900
- Sei un anatroccolo così debole
- Oh stai zitto amico
6
00:00:30,900 --> 00:00:31,900
Anatroccolo debole
7
00:00:33,800 --> 00:00:36,680
- Perché vuoi sempre riposarti?
- Perché zoppico e ho mal di schiena
8
00:00:36,740 --> 00:00:39,370
- Non hai resistenza nel tuo corpo?
- Sì
9
00:00:42,170 --> 00:00:45,020
Inoltre anche tu sembri stanco, non dare la colpa a me
10
00:00:45,050 --> 00:00:45,820
Stai zitto
11
00:00:46,310 --> 00:00:49,140
Mi è rimasta molta più resistenza nel corpo
12
00:00:49,420 --> 00:00:50,510
Posso dirtelo adesso
13
00:00:50,510 --> 00:00:52,510
Va tutto bene qui fuori, vero?
14
00:00:52,510 --> 00:00:54,170
Sì, va bene
15
00:00:54,170 --> 00:00:56,650
Beh, non ti avrei portato qui se non fosse andato tutto bene...
16
00:00:56,650 --> 00:00:58,650
- Sembra piuttosto carino
- ...prendere una boccata d'aria fresca
17
00:00:59,420 --> 00:01:01,450
Mi piacerebbe costruire una casa qui fuori
18
00:01:02,910 --> 00:01:03,570
Mi dispiace
19
00:01:04,880 --> 00:01:06,850
Dici un sacco di stronzate, vero?
20
00:01:07,400 --> 00:01:08,770
Vai allora: parla tu!
21
00:01:08,850 --> 00:01:10,250
Ho parlato!
22
00:01:10,280 --> 00:01:13,370
- Riguardo a cosa?
- Di te che dici un sacco di stronzate
23
00:01:13,370 --> 00:01:15,370
Beh, parliamo di qualcos'altro
24
00:01:17,420 --> 00:01:18,480
- (mormorando)
- Esattamente!
25
00:01:56,340 --> 00:01:59,220
- Va bene, amico
- Ciao ragazzi, cosa posso offrirvi?
26
00:01:59,220 --> 00:02:03,880
Prenderò un grande sacchetto di patatine..
27
00:02:03,880 --> 00:02:05,880
..con un tortino di manzo e cipolle
28
00:02:05,880 --> 00:02:09,650
e poi prenderò due piccole porzioni di patatine per bambini
29
00:02:09,650 --> 00:02:11,650
Quindi vuoi una torta grande con patatine e due bambini, sì?
30
00:02:11,650 --> 00:02:14,910
Facciamo una famiglia per solo un terzo in più
31
00:02:14,970 --> 00:02:17,250
- Sono solo 90 centesimi se vuoi una borsa per la famiglia
- oh famiglia - borsa di famiglia
32
00:02:20,220 --> 00:02:22,680
- Vuoi questa borsa di famiglia aperta o incartata?
33
00:02:22,900 --> 00:02:24,740
- Apri, per favore
- E tu? Vuoi la tua porzione per bambini...
34
00:02:24,900 --> 00:02:26,770
Ehi, non ne avrà nessuno! Non sono per lui...
35
00:02:26,850 --> 00:02:28,770
- Sono per mia sorella e mia mamma
-Oh, vai avanti. Solo alcuni.
36
00:02:28,770 --> 00:02:31,170
Se vuoi le patatine, porta i soldi!
37
00:02:31,250 --> 00:02:32,770
Ho portato dei soldi qui.
38
00:03:22,680 --> 00:03:25,250
Beh, non posso averne adesso, vero?
39
00:03:43,540 --> 00:03:46,080
- Oh, lasciamene un po'
- Stai zitto un attimo
40
00:03:46,080 --> 00:03:46,850
Ne hai avuto un sacco
41
00:03:46,940 --> 00:03:48,650
hai mangiato una bistecca e una torta di funghi
42
00:03:48,820 --> 00:03:50,020
hai mangiato un sacchetto di patatine...
43
00:03:50,020 --> 00:03:52,220
..e adesso stai pizzicando anche le patatine di tua mamma.
44
00:03:52,220 --> 00:03:56,200
Stai zitto. Lo faccio solo per pareggiare i conti, così nessuno si lamenterà.
45
00:04:39,140 --> 00:04:42,250
Guardali. Guarda quanto sono piccoli. mi farò male..
46
00:04:42,250 --> 00:04:44,250
.. Non posso credere di farlo.
47
00:04:44,250 --> 00:04:46,250
Perché l'ho fatto di nuovo?
48
00:04:47,000 --> 00:04:48,900
Perché sei grasso.
49
00:05:00,600 --> 00:05:02,000
Ci sentiamo più tardi, sì?
50
00:05:02,500 --> 00:05:03,950
sì, qualunque cosa.
51
00:05:04,150 --> 00:05:06,200
Dovrai smetterla di farlo, lo sai.
52
00:05:06,280 --> 00:05:08,550
- A mia mamma non piace.
- COSÌ?
53
00:05:34,300 --> 00:05:36,100
Romeo. Che cos'è?
54
00:05:36,250 --> 00:05:39,000
Patatine fritte. Hai chiesto delle patatine, ti ho preso delle patatine.
55
00:05:39,200 --> 00:05:41,000
Ci sono circa cinque chip lì
56
00:05:41,200 --> 00:05:43,250
Mi stai dicendo che hai pagato 75 centesimi per quello?
57
00:05:43,250 --> 00:05:45,300
Non ho dato un'occhiata! Era in una borsa...
58
00:05:45,650 --> 00:05:47,000
... ma la borsa è scoppiata quando sono uscito.
59
00:05:47,250 --> 00:05:49,400
- Stai mentendo!
- Non sto mentendo, mamma
60
00:05:49,550 --> 00:05:52,550
Giusto, andiamo allora, dovremo tornare indietro lungo il Chippie.
61
00:05:53,000 --> 00:05:55,200
Avanti, mettiti il cappotto.
62
00:05:55,900 --> 00:05:58,850
Piccolo bastardo! Li hai mangiati durante la discesa
63
00:05:59,300 --> 00:06:01,200
- No, non l'ho fatto, mamma
- Guardalo ridere
64
00:06:01,450 --> 00:06:02,850
- Non dire bugie Romeo, te le sei mangiate
65
00:06:02,850 --> 00:06:04,850
Io? No, non l'ho fatto!
66
00:06:04,850 --> 00:06:07,750
Avevi 1,20 sterline in più per un pasticcio di pollo e funghi
67
00:06:07,850 --> 00:06:11,350
- Oh mio Dio..! Lydee, devi credermi almeno?
- Volevo un curry...
68
00:06:11,450 --> 00:06:13,300
.. ma non avevo abbastanza resto.
69
00:06:13,400 --> 00:06:15,800
Ma tu! Dovevi mangiare anche le nostre patatine!
70
00:06:15,800 --> 00:06:18,700
- Vai avanti. Togliti dalla mia vista, Romeo.
- oh per l'amor di Dio
71
00:06:19,000 --> 00:06:22,450
non scendere, anzi, fai le valigie!
72
00:06:22,450 --> 00:06:25,550
Fai le valigie, trova tuo padre e vai a vivere con lui, cazzo!
73
00:06:25,550 --> 00:06:28,200
Perché tu e lui siete entrambi bastardi avidi ed egoisti.
74
00:06:28,200 --> 00:06:30,200
Vai avanti, incazzati!
75
00:06:39,500 --> 00:06:43,200
Non dire niente. Lascia parlare me.
76
00:06:51,400 --> 00:06:53,800
E' la porta.
77
00:07:05,050 --> 00:07:06,400
Sì, che succede?
78
00:07:06,400 --> 00:07:10,500
- La mia palla è rimbalzata nel tuo giardino
- Allora vai a prenderlo
79
00:07:10,500 --> 00:07:13,750
Tuo padre ha detto che avrebbe pugnalato la prima palla che fosse arrivata
80
00:07:13,750 --> 00:07:16,500
- Non dirò niente. Vai a prenderlo.
-Grazie!
81
00:07:16,500 --> 00:07:17,900
Vieni qui !
82
00:07:23,500 --> 00:07:26,050
E' questo quello che cerchi, vero? È questo che cerchi, eh?
83
00:07:26,050 --> 00:07:28,450
E' quello che cerchi, vero?
84
00:07:28,550 --> 00:07:31,650
Nessuna possibilità! Quanti incidenti si possono avere in una settimana?
85
00:07:31,650 --> 00:07:35,150
- Non ti credo! Vai fuori!
-Papà dagli quella maledetta palla!
86
00:07:35,150 --> 00:07:40,050
- Non riuscirà assolutamente a riprenderlo. Nessuna possibilità! Lo tengo stretto!
- Ti prenderò in giro mio padre
87
00:07:40,050 --> 00:07:44,150
- Sì? Vai a prenderlo.
- Ridammi solo la palla
88
00:07:44,150 --> 00:07:47,350
- Fuori! Ora vai avanti.
- Ok, vado a chiamare mio padre.
89
00:07:47,900 --> 00:07:50,550
- È grande, sì? Scommetto che è grande
- Sì, è un pugile
90
00:07:50,550 --> 00:07:52,550
Comunque entro per un po'...
91
00:07:56,300 --> 00:07:59,550
Oi nox, che cazzo stava succedendo a tuo padre?
92
00:07:59,550 --> 00:08:01,550
Fottuto maniaco, non è vero?
93
00:08:01,550 --> 00:08:03,550
Oi, li hai presi?
94
00:08:03,750 --> 00:08:05,200
Non posso, è stato qui tutto il giorno.
95
00:08:05,350 --> 00:08:08,550
- Non prendermi per il culo - Li voglio, lo sai
- Dovrò pensarci
96
00:08:08,550 --> 00:08:12,200
Oi, non andartene mancandomi di rispetto. Voglio quelle cose.
97
00:08:12,500 --> 00:08:14,500
Ho dato loro una possibilità, Sandra. [mormorando]
98
00:08:21,200 --> 00:08:24,050
E non sbattere quella DANNOSA PORTA!
99
00:08:27,050 --> 00:08:31,950
- Oi smettila di guardarli. Sono miei!
- Sì, lo porterò domani
100
00:08:32,100 --> 00:08:34,300
No, cazzo, andiamo! Ti vedranno.
101
00:08:34,950 --> 00:08:38,950
Per favore, sono le mie ragazze, non posso farne a meno!
102
00:08:38,950 --> 00:08:41,950
- Ehi Gavin, cosa sta succedendo?
- Merda! Niente.
103
00:08:41,950 --> 00:08:45,200
Piccoli sporchi bastardi!
104
00:08:47,150 --> 00:08:48,850
- Giusto, dammi anche quello
- Cosa?
105
00:08:48,850 --> 00:08:51,100
Andiamo, lo so che è lì. Datemelo.
106
00:08:51,100 --> 00:08:53,100
Andiamo, so di cosa si tratta. Dammelo adesso.
107
00:08:53,100 --> 00:08:56,420
Gavin! Non osare prendermi in giro. Grazie
108
00:08:57,550 --> 00:08:58,650
Dove hai preso questo?
109
00:08:59,950 --> 00:09:03,500
Guarda, ha appena lanciato riviste a quel Romeo
110
00:09:03,580 --> 00:09:05,500
Ci hai deluso
111
00:09:05,500 --> 00:09:07,970
Non lo trovo divertente. Non è divertente.
112
00:09:08,010 --> 00:09:08,890
Da dove li hai presi?
113
00:09:10,650 --> 00:09:14,050
Dove hai preso questo? Smettila di ridere mentre parlo.
114
00:09:14,050 --> 00:09:15,250
Li ho trovati
115
00:09:15,250 --> 00:09:17,250
Perché li hai gettati nella mia toilette?
116
00:09:19,150 --> 00:09:23,700
Ehi, è un.... non dovresti farlo. Te l'avevo detto.
117
00:09:23,700 --> 00:09:26,300
Bene, adesso ti prepari per l'ospedale
118
00:09:26,300 --> 00:09:30,500
-Ti parlerò più tardi
- Ne abbiamo abbastanza
-Non dire niente Phil!
119
00:10:56,750 --> 00:10:59,850
- Il tuo amico mi ripassa la palla
- Sì, ti passo la palla
120
00:11:01,050 --> 00:11:03,000
Oi, ripassami la palla!
121
00:11:03,150 --> 00:11:07,050
- Oi storpio, restituiscimi quella maledetta palla
- Non sono un fottuto storpio
122
00:11:07,050 --> 00:11:09,050
- Non puoi nemmeno camminare dritto
- Smettila di chiamarmi storpio del cazzo
123
00:11:09,200 --> 00:11:12,900
- Vai a prendere la mia palla adesso!
- Maledizione, puzzi come una puzzola. Perché non ti incazzi!
124
00:11:13,250 --> 00:11:17,200
- Chi cazzo pensi di essere? Pensi di essere un uomo duro?
- Togliti di dosso, pezzo di merda!
125
00:11:25,200 --> 00:11:27,700
- Non toccarmi, cazzo!
- Riprendimi la palla...
126
00:11:28,650 --> 00:11:30,450
- Lascialo in pace!
- Chi pensi di essere?
127
00:11:30,450 --> 00:11:32,450
Cosa intendi con "chi penso che..." non è... è... è così
128
00:11:32,450 --> 00:11:36,350
- Non importa chi cazzo sono
- Stronzo inciampante! Pensi di essere un grand'uomo?
129
00:11:36,400 --> 00:11:37,750
Non iniziare a spingermi!
130
00:11:38,250 --> 00:11:40,850
- Sta cercando di iniziare una rissa perché non restituisco la palla
- Non sto cercando di iniziare una rissa. STO iniziando una rissa.
131
00:11:41,700 --> 00:11:44,000
Ciò che è affar suo, è affar mio...
132
00:11:44,000 --> 00:11:47,200
.. adesso vai a fanculo e togliti dal cazzo dalla mia faccia
prima di fare qualcosa di cui mi pento...
133
00:11:47,200 --> 00:11:50,350
-Ascolta, idiota balbuziente, faresti meglio a chiudere la bocca
e riprendere la mia palla..
134
00:11:55,500 --> 00:11:57,250
Ti ammazzo, cazzo!
135
00:12:04,950 --> 00:12:06,550
Ehi!
136
00:12:06,550 --> 00:12:08,550
Aiutaci!
137
00:12:16,600 --> 00:12:18,200
Toglilo di dosso, bastardo
138
00:12:19,200 --> 00:12:22,450
Toglilo di dosso, fottuto bastardo.
Sei il doppio di lui!
139
00:12:22,450 --> 00:12:25,650
E tu, bastardo.
Se la prende con un bambino, cazzo.
140
00:12:25,950 --> 00:12:27,450
Dio, guardati amico!
141
00:12:28,550 --> 00:12:30,750
- Oh amico, stai sanguinando
- Oh, dannazione
142
00:12:31,650 --> 00:12:34,300
Va bene amico? Vieni qui, diamo un'occhiata a te
143
00:12:34,300 --> 00:12:36,650
- Vivrà, vero?
- Merda, questo è un nuovo top
144
00:12:36,650 --> 00:12:38,650
- Stai bene per camminare?
- Sì
145
00:12:38,650 --> 00:12:41,050
- Abiti molto lontano?
- No, è proprio in fondo alla strada
146
00:12:41,050 --> 00:12:43,200
- Vuoi che ti dia un passaggio giù?
- Sì
147
00:12:43,200 --> 00:12:45,900
Avanti allora amico, raggiungi il mio camion
148
00:12:45,900 --> 00:12:47,500
- Sei il suo amico?
- Sì
149
00:12:47,500 --> 00:12:48,800
Sei stato di aiuto, vero?
150
00:13:10,600 --> 00:13:13,550
Gavin? Vieni fuori adesso
151
00:13:13,550 --> 00:13:18,750
- Stai bene?
- Ci sono stati dei problemi nel parco
152
00:13:18,750 --> 00:13:22,600
- Sta bene, amico
- Come va la schiena?
153
00:13:22,600 --> 00:13:26,150
- Maledizione Romeo, hai litigato ancora?
- Sei tu sua mamma papera?
154
00:13:26,150 --> 00:13:28,150
Assomiglio a sua madre?
155
00:13:28,150 --> 00:13:32,950
Beh, è stato giù nel parco... semplicemente.
Due ragazzoni gli si sono messi addosso e io li avrei fatti a pezzi.
156
00:13:32,950 --> 00:13:34,950
Vieni allora, Romeo, dentro
157
00:13:35,150 --> 00:13:37,350
- Ha bisogno di queste cure, lo sai
- Posso dirlo
158
00:13:37,350 --> 00:13:39,350
Hai del TCP [disinfettante]?
159
00:13:39,850 --> 00:13:43,300
Se non l'hai fatto, puoi usare acqua calda con sale
160
00:13:43,750 --> 00:13:45,550
- Posso venire ad aiutarti se vuoi?
- No, grazie
161
00:13:45,850 --> 00:13:48,950
Non mi dispiace, lo sai. Ho molta esperienza
con ferite di guerra
162
00:14:16,350 --> 00:14:20,350
Vorrei portarti alla fiera di Scarborough
163
00:14:21,000 --> 00:14:25,000
Ti amo più del mio vecchio cucciolo di cane morto
164
00:14:27,250 --> 00:14:29,500
Farò tesoro di ogni momento in cui ti ho incontrato
165
00:14:46,800 --> 00:14:48,050
- Ciao
- Ciao
166
00:14:48,200 --> 00:14:52,450
Sono appena passato, spero non ti dispiaccia.
Sto solo controllando come sta tuo fratello.
167
00:14:52,550 --> 00:14:55,550
Romeo? Sì, sta bene, non se ne preoccupa più
168
00:14:56,800 --> 00:15:00,350
- Sembra un ragazzo duro, vero?
- Sì, è qui se vuoi vederlo
169
00:15:00,750 --> 00:15:02,500
Mi piacerebbe
170
00:15:03,550 --> 00:15:06,300
- Allora vuoi entrare a prendere una tazza di tè?
- Sì, mi piacerebbe, per favore
171
00:15:06,750 --> 00:15:08,000
Proprio allora
172
00:15:10,800 --> 00:15:14,400
E' la mia immaginazione.
Perché ho un'immaginazione molto, molto alimentata
173
00:15:14,700 --> 00:15:18,150
E ho pensato "Sei uno sciocco, torna a dormire"
Quindi sono tornato a dormire
174
00:15:18,550 --> 00:15:21,000
E circa altri quaranta minuti dopo
175
00:15:22,100 --> 00:15:24,000
Questa cosa è arrivata di nuovo e mi ha spinto
176
00:15:24,000 --> 00:15:27,000
E questa volta non solo mi ha spinto
177
00:15:27,750 --> 00:15:29,750
Lo ha fatto così difficile che mi ha fatto fare una polemica
178
00:15:29,850 --> 00:15:33,600
Passo. E ho capito subito che c'era uno spirito nella stanza
179
00:15:33,600 --> 00:15:37,100
E stava cercando di attaccarmi.
Quindi ciò che accadde allora fu questa lotta
180
00:15:37,100 --> 00:15:39,100
Tra me e questa entità invisibile
181
00:15:39,650 --> 00:15:41,850
E alla fine ci ha provato... mi ha bloccato.
182
00:15:41,850 --> 00:15:43,000
Sul pavimento
183
00:15:43,150 --> 00:15:46,250
Mi è salito addosso con il ginocchio sul petto
184
00:15:46,250 --> 00:15:48,250
E stava cercando di aprirmi la bocca
185
00:15:48,250 --> 00:15:50,250
Così. Stava andando così.
186
00:15:51,500 --> 00:15:54,000
E ho pensato "Oh, è il mio turno di morire"
187
00:15:54,150 --> 00:15:56,500
Ma poi all'improvviso è semplicemente scomparso
188
00:15:57,200 --> 00:15:58,250
Così.
189
00:15:58,370 --> 00:15:59,700
Veloce come è venuto, è scomparso
190
00:15:59,940 --> 00:16:03,860
E allora ho capito: non so se Dio sia stato coinvolto in questo
191
00:16:04,500 --> 00:16:07,200
O se fosse solo la mia resistenza, la mia forza e la mia fede
192
00:16:07,840 --> 00:16:11,980
Ma credo di aver combattuto un'entità, uno spirito, i miei demoni
193
00:16:12,360 --> 00:16:14,530
Credo di averli combattuti e di aver vinto.
194
00:16:20,300 --> 00:16:23,220
È piuttosto tardi, mi preparo per andare al lavoro.
Fuori piove ancora?
195
00:16:24,890 --> 00:16:26,250
Beh, posso darti un passaggio se vuoi, lo sai
196
00:16:26,320 --> 00:16:29,650
- No, va bene, vado e basta
- Giuro su Dio che non mi dà fastidio
Vado comunque da quella parte
197
00:16:30,010 --> 00:16:31,410
- Sei sicuro?
- Onestamente
198
00:16:31,530 --> 00:16:32,940
Bene, saluti
199
00:16:33,260 --> 00:16:37,340
- Beh, se le dai un passaggio, puoi dare un passaggio a me e Nox a scuola
- No, non credo
200
00:16:37,480 --> 00:16:39,060
Oh andiamo. Per favore!
201
00:16:45,450 --> 00:16:47,850
Va bene, allora è meglio che vada comunque perché ho del lavoro
202
00:16:48,010 --> 00:16:49,180
Grazie comunque per il passaggio
203
00:16:49,380 --> 00:16:51,860
- Allora è qui che lavori, vero?
- Sì
204
00:16:53,760 --> 00:16:55,440
È meglio che vada comunque perché farò tardi
205
00:16:56,440 --> 00:16:58,640
Prima di andare voglio raccontarti una storia
se non ti dispiace
206
00:16:58,640 --> 00:17:00,640
Non ci vorrà molto, per favore, perché non voglio fare tardi
207
00:17:00,640 --> 00:17:02,440
Non è lungo, è breve.
Capisci?
208
00:17:02,620 --> 00:17:04,340
- Vai avanti allora sbrigati
- E' come una domanda
209
00:17:05,090 --> 00:17:07,490
E se un uomo ti si avvicinasse per strada?
210
00:17:07,730 --> 00:17:10,180
- Può aspettare? Scusa
- Onestamente non manca molto
211
00:17:11,220 --> 00:17:13,490
E se un uomo ti si avvicinasse per strada e ti dicesse:
212
00:17:14,050 --> 00:17:17,320
"Vorrei passare il resto della mia vita con te"
Penseresti che fosse strano?
213
00:17:17,580 --> 00:17:21,610
Ti dico cosa penserò al riguardo e ti risponderò stasera.
Devo davvero andare, sinceramente mi dispiace.
214
00:17:22,780 --> 00:17:25,360
Scusa. Arrivederci.
Ci vediamo più tardi, ragazze
215
00:17:27,450 --> 00:17:28,450
Maledetto amico
216
00:17:29,740 --> 00:17:30,530
Di cosa stai ridendo?
217
00:17:31,090 --> 00:17:33,940
- È ovvio che ti piace, stronzo!
- Non mi piace affatto
218
00:17:34,360 --> 00:17:35,300
Certo che lo fai
219
00:17:35,300 --> 00:17:37,610
- Stai dicendo queste sciocchezze
- Non stiamo dicendo sciocchezze
220
00:17:37,850 --> 00:17:39,850
Non puoi nemmeno mentire, come si deve
221
00:17:40,600 --> 00:17:41,850
Beh, potrei farlo, un po' sì
222
00:17:42,180 --> 00:17:45,420
- Forse farei un po'...
- Beh, non puoi biasimarmi, vero? E' una ragazza dall'aspetto adorabile.
223
00:17:45,490 --> 00:17:48,060
- Allora perché non le chiedi di uscire?
- Anche a lei piaci, lo sai
224
00:17:48,140 --> 00:17:51,170
- Lo pensi?
- È stato un bene che tu non le abbia chiesto di uscire allora, voglio dire, sai...
225
00:17:51,220 --> 00:17:54,700
... il cinquanta per cento è che le piace, il cinquanta per cento sono i vestiti
226
00:17:55,020 --> 00:17:56,540
Probabilmente potresti farla franca con i tuoi capelli ma...
227
00:17:56,690 --> 00:17:59,140
... con vestiti del genere non è possibile che tu le piaccia.
228
00:17:59,580 --> 00:18:00,770
Cosa c'è che non va in questi vestiti, amico?
229
00:18:00,770 --> 00:18:04,530
È solo... stile, no? Lo so, amico. Sono la tua strada per lei.
230
00:18:04,530 --> 00:18:08,890
- Sudore, ho detto sudore, cosa hai fatto per sudare così tanto?
- Oh mio Dio, è così orribile!
231
00:18:08,890 --> 00:18:10,890
Non potevo crederci
232
00:18:13,640 --> 00:18:14,920
Cosa stai facendo qui?
233
00:18:15,600 --> 00:18:17,860
- Ho bisogno di sapere una cosa
- Cosa?
234
00:18:17,970 --> 00:18:19,420
Dovresti essere a scuola
235
00:18:19,850 --> 00:18:23,340
- Si tratta solo di questa ragazza
- oh, non ho tempo per questo
236
00:18:23,340 --> 00:18:25,890
Voglio solo sapere alcune cose basilari da fare e da non fare
237
00:18:25,890 --> 00:18:29,080
- Beh, non ho tempo per questo
- oh per favore, non ci vorrà molto, solo che...
238
00:18:29,300 --> 00:18:31,980
... tipo che tipo di vestiti indossare e cose del genere
239
00:18:32,080 --> 00:18:33,980
Com'erano allora i suoi vecchi fidanzati?
240
00:18:35,040 --> 00:18:38,890
- Beh, non lo so davvero
- Era come un ragazzone? Grandi ragazzi?
241
00:18:38,920 --> 00:18:41,400
- Sì, grandi ragazzi, grandi
- Lo era?
242
00:18:42,080 --> 00:18:44,300
Sono passati per casa tua?
243
00:18:44,660 --> 00:18:48,420
- Di tanto in tanto
- Scommetto che non andavi d'accordo con loro, vero?
244
00:18:48,580 --> 00:18:50,890
Alcuni li ho fatti, altri no
245
00:18:50,890 --> 00:18:53,900
- Che vestiti ti piacciono?
- Cose del genere
246
00:18:53,900 --> 00:18:57,090
- Ti piace? E non ti piacciono le mutande o le tute da ginnastica?
- No, non lo so
247
00:18:57,250 --> 00:18:58,850
- Perché no?
- Perché non lo faccio!
248
00:18:58,850 --> 00:19:00,290
- Allora li odi?
- Sì
249
00:19:00,570 --> 00:19:03,890
- Vuoi dire che ti piacciono?
- No, non mi piacciono. Vaffanculo. Vai avanti
250
00:19:04,380 --> 00:19:06,540
Esci adesso, cazzo. Vai a scuola.
251
00:19:07,220 --> 00:19:09,980
Ma lei è pura, no? Sai cosa intendo con questo, vero?
252
00:19:10,210 --> 00:19:11,980
Oh sì, puro sì
253
00:19:12,620 --> 00:19:14,690
Ho esperienza in alcune cose, sai?
254
00:19:14,800 --> 00:19:18,280
Ho già la sensazione che la gente abbia le mani addosso...
255
00:19:18,420 --> 00:19:21,800
.. mi fa abbastanza arrabbiare, penso di essere stato sopraffatto dall'amore.
256
00:19:26,170 --> 00:19:27,850
Allora giovanotto.. com'è andata allora?
257
00:19:28,000 --> 00:19:30,570
Da dove mi trovavo e dal modo in cui lei
rideva e quello...
258
00:19:30,800 --> 00:19:32,380
.. sembrava che la missione fosse riuscita
259
00:19:35,730 --> 00:19:37,250
Dimmi allora, amico
260
00:19:38,020 --> 00:19:39,650
Per dirla tutta, apri
261
00:19:40,080 --> 00:19:42,080
Oh, sto morendo qui, cazzo, me lo dirai!
262
00:19:42,080 --> 00:19:44,080
Va bene, tieniti i capelli
263
00:19:44,220 --> 00:19:47,100
È il modo in cui lo dici... sì... lo sai...
264
00:19:47,460 --> 00:19:49,570
.. le ho tirato fuori tutte le informazioni
265
00:19:50,340 --> 00:19:55,330
Mi ha detto cosa le piaceva e cosa non le piaceva
So che non le piacerà quello che indossi adesso, quindi...
266
00:19:55,580 --> 00:19:57,320
.. potresti anche buttarlo nella spazzatura e bruciarlo.
267
00:19:57,760 --> 00:19:59,560
Quello che le piace è eh...
268
00:19:59,760 --> 00:20:02,530
..shellies, tute da ginnastica, scarpe da ginnastica...
269
00:20:03,530 --> 00:20:07,580
.. infradito, visiere, cappelli, berretti di lana, berretti con visiera..
270
00:20:07,970 --> 00:20:10,780
.. piumini, tutta l'attrezzatura sportiva - capisci cosa intendo?
271
00:20:13,840 --> 00:20:17,720
Ragazzi, dannati. Non crederai a cosa
vedrai
272
00:20:17,900 --> 00:20:20,480
Quello che ti mostrerò è più grande di Godzilla
273
00:20:20,570 --> 00:20:22,480
Ed è più grande di Mohammad Ali
274
00:20:22,720 --> 00:20:24,930
È più alto di un albero molto alto
275
00:20:25,050 --> 00:20:26,020
È il nuovo me
276
00:20:26,720 --> 00:20:27,680
Cosa ne pensi?
277
00:20:28,200 --> 00:20:30,780
- È fantastico
- Spettacolare, non è vero?
278
00:20:31,000 --> 00:20:34,120
- Avrai tutte le ragazze che ti verranno dietro
Sembri inferiore!
279
00:20:34,180 --> 00:20:36,920
E tu lo sai
Mi sento così a mio agio!
280
00:20:36,970 --> 00:20:39,570
È irreale che io consideri questi vestiti sbuffi
Mi capisci?
281
00:20:40,060 --> 00:20:41,570
Cosa ne pensi Romeo?
282
00:20:42,180 --> 00:20:43,920
Esattamente. Andiamo.
283
00:20:55,090 --> 00:20:57,010
*schernito*
284
00:21:00,780 --> 00:21:04,090
Non posso distruggervi oggi, ragazzi.
Ho una faccenda molto seria.
285
00:21:05,620 --> 00:21:06,360
Segaiolo
286
00:21:10,160 --> 00:21:11,410
Ora ascolta, non entrerai
287
00:21:11,480 --> 00:21:14,300
Devo stare vicino alla porta. Questo è il tuo lavoro. Essere il portiere.
La tua missione. Capisci?
288
00:21:14,330 --> 00:21:17,550
Non lasciare entrare nessuno stronzo qui, per nessun motivo.
289
00:21:18,130 --> 00:21:19,220
Sto entrando
290
00:21:29,520 --> 00:21:30,360
Ehi, va bene?
291
00:21:31,570 --> 00:21:33,530
- Posso restare solo con la signora, per favore?
-Oh
292
00:21:34,010 --> 00:21:37,130
Mi dispiace. Sto andando eh
293
00:21:40,010 --> 00:21:41,960
- Cosa fai qui?
- Ti ho comprato un regalo
294
00:21:44,000 --> 00:21:44,720
Aprilo
295
00:21:46,370 --> 00:21:47,530
E' una borsa regalo
296
00:21:50,300 --> 00:21:52,000
Maledizione, cos'è questo?
297
00:21:52,000 --> 00:21:54,000
Sono tutte sorprese... è il timer per le uova.
298
00:21:54,800 --> 00:21:58,580
- Non è un timer per le uova. E' una cosa salata.
- Allora cosa ne pensi dell'attrezzatura?
299
00:22:00,760 --> 00:22:02,300
È una specie di scherzo?
300
00:22:02,680 --> 00:22:04,930
- Beh, ti piace questo genere di cose, vero?
- Lo dice chi?
301
00:22:05,980 --> 00:22:07,660
Hai parlato con Nox, vero?
302
00:22:08,610 --> 00:22:11,120
Lo so, è uno scherzo. Non lo trovo divertente.
303
00:22:11,220 --> 00:22:13,480
Mi state mettendo tutti in imbarazzo, vero? E questo!
304
00:22:13,890 --> 00:22:15,480
Questo mi prende proprio per il culo
305
00:22:15,720 --> 00:22:18,210
- No, hai assolutamente ragione
- Lo so, ho ragione
306
00:22:18,640 --> 00:22:19,780
Era uno scherzo
307
00:22:20,490 --> 00:22:22,210
E mi hanno dato la possibilità
308
00:22:22,860 --> 00:22:24,970
Quei due... non sono cattivi!
309
00:22:26,320 --> 00:22:30,530
- Può essere, vero? Piccoli bastardi malvagi
- Allora per cosa lo fai?
310
00:22:31,200 --> 00:22:33,860
Qual è il punto? E' semplicemente stupido e infantile
311
00:22:33,960 --> 00:22:36,970
- Lascia che te lo dica
- No, non lo voglio sapere, voglio solo che tu esca dal negozio..
312
00:22:36,990 --> 00:22:40,140
.. e me ne dimenticherò. Perché se perdo il lavoro è colpa tua.
313
00:22:40,260 --> 00:22:43,060
- So che il momento era pessimo
- Sì. Molto male.
314
00:22:48,780 --> 00:22:49,960
Dammi i miei vestiti
315
00:22:52,290 --> 00:22:54,010
È meglio che voi due mi stiate lontani
316
00:22:55,360 --> 00:22:58,610
- Non è stata colpa mia
- Stai lontano da me per ore
317
00:22:58,780 --> 00:23:00,610
Ore di ore
318
00:23:05,480 --> 00:23:07,280
Giuro che non posso credere che tu l'abbia fatto.
319
00:23:07,500 --> 00:23:09,210
Mi sarei sentito male...era solo uno scherzo
320
00:23:09,300 --> 00:23:11,860
- Non posso crederti.
- C'eri anche tu
321
00:23:15,680 --> 00:23:17,400
Lo so, sono uno stupido. Sono uno stupido, non è vero?
322
00:23:18,620 --> 00:23:21,880
Tu stai bene, puoi venire con me.
Ma tu faresti meglio a stare lontano da me, cazzo
323
00:23:22,170 --> 00:23:23,880
Sono serio, dico sul serio
324
00:23:44,050 --> 00:23:44,950
Stai bene?
325
00:23:46,170 --> 00:23:46,860
Bene
326
00:23:50,120 --> 00:23:51,690
E i bambini stanno bene?
327
00:23:53,740 --> 00:23:54,500
Stanno bene
328
00:23:59,200 --> 00:24:01,400
- Quindi ti ha buttato fuori allora?
- NO
329
00:24:02,170 --> 00:24:05,500
No, l'ho lasciata. No sinceramente, è la verità. L'ho lasciata.
330
00:24:06,140 --> 00:24:06,900
io semplicemente...
331
00:24:08,060 --> 00:24:12,540
- Volevo solo vedere i miei figli
- Allora sei ancora un bastardo egoista?
332
00:24:21,880 --> 00:24:23,380
Stai bene, figliolo?
333
00:24:24,960 --> 00:24:26,920
È diventato grosso, vero?
334
00:24:32,560 --> 00:24:34,340
Mamma, cosa ci fa qui?
335
00:24:35,740 --> 00:24:37,410
Sono andato a trovare te e tua sorella
336
00:24:39,300 --> 00:24:42,450
- Mamma, cosa ci fa qui?
- Va bene, ascolta, calmati
337
00:24:42,620 --> 00:24:43,800
Non urlare a tua madre
338
00:24:43,800 --> 00:24:47,180
- C'è una buona ragione per iniziare a gridare
- Non so cosa ti aspettavi, Joe
339
00:24:47,580 --> 00:24:48,250
Guarda
340
00:24:48,840 --> 00:24:51,480
Guarda, sarò qui per un po'
quindi potreste anche abituarvi entrambi
341
00:24:51,480 --> 00:24:53,860
Non me ne frega un cazzo, mamma, non smette di scopare qui
342
00:24:53,860 --> 00:24:56,280
- hai ragione, non si ferma qui
- Calmati e basta..
343
00:24:56,280 --> 00:24:58,280
- Non ti fermerai qui, Joe
- Vaffanculo!
344
00:25:03,720 --> 00:25:05,320
Per che cazzo stai difendendo?
345
00:25:07,010 --> 00:25:08,800
Vuoi segnarne l'una? Ti farebbe sentire meglio?
346
00:25:08,880 --> 00:25:12,370
Vattene fuori di casa. Quando arrivo
indietro, ti voglio fuori
347
00:25:21,450 --> 00:25:22,680
Ladino
348
00:25:27,140 --> 00:25:28,650
Cosa stai facendo qui?
349
00:25:29,290 --> 00:25:32,120
Volevo solo dirti che mi dispiace davvero per oggi
350
00:25:32,450 --> 00:25:34,420
Dimenticalo, non importa.
Non sono preoccupato.
351
00:25:34,680 --> 00:25:37,600
Sai che davvero non volevo
sei nei guai con il tuo capo
352
00:25:37,640 --> 00:25:38,450
Va bene
353
00:25:39,820 --> 00:25:41,330
Ho perdonato i bambini
354
00:25:41,810 --> 00:25:43,330
Mi perdonerai?
355
00:25:43,330 --> 00:25:45,940
Sì. Non vedo perché no.
356
00:25:46,820 --> 00:25:49,200
- Ti ho portato dei regali
- Posso averli allora?
357
00:25:49,400 --> 00:25:50,860
- Non puoi ancora averli
- Perché?
358
00:25:51,260 --> 00:25:54,610
Vuoi uscire con me, per favore, solo per chiedermi scusa
359
00:25:57,680 --> 00:25:59,300
- Suppongo
- Lo farai?
360
00:25:59,300 --> 00:26:01,500
- Sì, lo farò
- Potremmo andare a prenderci un hamburger con una risata
361
00:26:01,700 --> 00:26:04,080
- Allora potremmo andare a bere qualcosa o qualcosa del genere
- Sì, va bene comunque
362
00:26:04,410 --> 00:26:07,360
- Non tornerai a casa sotto la pioggia, vero?
- Sì, starò bene
363
00:26:07,560 --> 00:26:09,730
- Lascia che ti dia un passaggio, ho solo parcheggiato quassù
- Sei sicuro?
364
00:26:09,800 --> 00:26:12,530
- Onestamente
- Vai avanti allora
365
00:26:13,160 --> 00:26:14,940
- Fiori speciali li...
- Lo sono?
366
00:26:15,010 --> 00:26:17,160
Sì, puoi raccoglierli solo in altopiano
367
00:26:27,540 --> 00:26:28,640
Chi ti ha fatto entrare?
368
00:26:31,490 --> 00:26:33,580
- Non c'è bisogno di sembrare così
- Stai zitto
369
00:26:35,090 --> 00:26:35,890
Che succede?
370
00:26:39,260 --> 00:26:41,260
Il mio dannato papà è tornato, vero?
371
00:26:41,860 --> 00:26:42,640
Sei papà?
372
00:26:43,580 --> 00:26:46,420
Sì, e sono andato su tutte le furie con lui e tutto il resto
373
00:26:47,010 --> 00:26:48,850
Per cosa è tornato?
374
00:26:49,250 --> 00:26:51,490
Come cazzo dovrei saperlo?
375
00:26:51,920 --> 00:26:53,100
Mi dispiace
376
00:26:54,720 --> 00:26:58,450
- Merda
- Senti, non voglio vederlo, posso restare qui stasera, per favore?
377
00:26:58,610 --> 00:27:00,000
Sì, ma...
378
00:27:00,620 --> 00:27:02,610
..ho solo un paio di cuscini
379
00:27:02,820 --> 00:27:04,840
Dovrai procurarti un sacco a pelo o qualcosa del genere
380
00:27:04,930 --> 00:27:06,330
Oppure porta con te il cappotto
381
00:27:07,320 --> 00:27:10,160
Oppure puoi condividere il letto con me
e non penso che vorresti farlo
382
00:27:10,250 --> 00:27:11,180
No, non voglio farlo
383
00:27:13,960 --> 00:27:16,040
Dio amico, rallegrati. So che è in giro, ma...
384
00:27:16,640 --> 00:27:17,930
.. lo sai.
385
00:27:18,330 --> 00:27:19,530
Certo che puoi restare
386
00:27:46,100 --> 00:27:48,640
- È stata una bella serata, vero?
- Mi è piaciuto
387
00:27:48,960 --> 00:27:52,970
- È stato adorabile, vero?
- Sì, ma è meglio che entri perché lavoro e quindi...
388
00:27:54,080 --> 00:27:55,340
Mi bacerai, per favore?
389
00:27:55,810 --> 00:27:57,700
È il primo appuntamento e mi chiedi di baciarti?
390
00:27:57,920 --> 00:28:00,780
Lo so, è un po' eccessivo, ma vorrei solo baciarti
391
00:28:01,320 --> 00:28:03,450
Prima di dire di no, lascia che ti dica questa cosa
392
00:28:04,980 --> 00:28:10,050
Una battuta... due battuta... tre battuta... barbabietola da zucchero
393
00:28:10,920 --> 00:28:15,720
Quattro battute... cinque battute... sei battute... una barbabietola
394
00:28:16,450 --> 00:28:20,850
Sette battiti... otto battiti... nove battiti... battito del cuore
395
00:28:21,100 --> 00:28:25,140
Il mio battito cardiaco.
Il mio cuore batte per te.
396
00:28:26,180 --> 00:28:27,280
È carino, non è vero?
397
00:28:29,640 --> 00:28:31,280
Mi bacerai adesso, allora, per favore?
398
00:28:31,360 --> 00:28:32,620
No, devo davvero entrare
399
00:28:32,840 --> 00:28:34,930
- Non ti morderò, vero?
- Lo so
400
00:28:36,020 --> 00:28:36,930
Vai avanti allora
401
00:28:46,120 --> 00:28:48,560
*schernito*
402
00:28:50,850 --> 00:28:51,850
Avanti Morrell!
403
00:29:00,500 --> 00:29:02,050
Oi, tieni duro!
404
00:29:08,880 --> 00:29:12,000
- Quindi è andata bene tra te e Morell ieri sera?
- No
405
00:29:12,320 --> 00:29:16,320
- Molto romantico
- Tanto per cominciare è in sussidio
406
00:29:16,350 --> 00:29:17,920
E' uno strano. Mi dispiaceva solo per lui.
407
00:29:17,920 --> 00:29:20,730
Sei semplicemente cattivo adesso. Anche a lui piaci davvero.
408
00:29:20,730 --> 00:29:22,440
Romeo, un giorno capirai
409
00:29:22,660 --> 00:29:23,820
Cosa vuol dire?
410
00:29:24,360 --> 00:29:26,760
Oh Dio Romeo! semplicemente non mi interessa...
411
00:29:27,200 --> 00:29:31,280
- E' proprio un dannato gizzoide, va bene
- E' un colpo basso. Perché diavolo l'hai baciato?
412
00:29:31,280 --> 00:29:34,610
Perché mi dispiaceva per lui! Sai se Patty Dawes
ti ha chiesto di baciarla, vero?
413
00:29:34,860 --> 00:29:36,010
No, non lo faresti esattamente!
414
00:29:36,010 --> 00:29:39,850
No, non lo farei perché puzza di piscio, ne ha da tempo
gengive e dentini
415
00:29:58,370 --> 00:30:02,000
Sono un assassino. Sono l'assassino. Sono cattivo. Non sempre.
A volte sono gentile.
416
00:30:03,580 --> 00:30:05,580
..mangio carne fresca...
417
00:30:25,170 --> 00:30:29,340
Non so perché il governo lo stia dicendo
molti soldi per la ricerca su questi cerchi nel grano...
418
00:30:29,410 --> 00:30:32,080
.. tutto quello che devono fare è chiedermi perché
So tutto di loro
419
00:30:32,080 --> 00:30:35,370
- Cerchi nel grano?
- Sì. Ciò che gli alieni lasciano impresso nel mais
420
00:30:35,780 --> 00:30:37,970
Non sono gli alieni a lasciarlo!
421
00:30:38,500 --> 00:30:42,010
Cosa intendi con gli alieni che lo lasciano?
Sono solo i contadini che si divertono un po'
422
00:30:42,010 --> 00:30:44,580
Non sono gli alieni, sono gli zingari!
423
00:30:44,580 --> 00:30:47,060
Ragazzi, credete! credere! perché non credi?
424
00:30:48,720 --> 00:30:53,070
- Dio, hai mai sentito qualcosa di simile a questo Nox?
- Non ho mai sentito niente del genere
425
00:30:53,970 --> 00:30:56,840
Ora ascolta questo. Ha questo segno sulla testa
426
00:30:57,460 --> 00:31:01,250
Cinque anni dopo ha un figlio con una donna
chi non conosceva
427
00:31:01,520 --> 00:31:04,320
E questo bambino è nato con lo stesso segno sulla testa
428
00:31:04,320 --> 00:31:08,000
Beh, cosa ne pensi? Sinistro.
Beh, è strano, vero?
429
00:32:41,900 --> 00:32:46,580
Non mi è piaciuto quando ha iniziato a litigare
proprio quando volevi parteciparvi
430
00:32:47,530 --> 00:32:50,210
Ok, sono sicuro che ti stai scommettendo un po', lo sai
431
00:32:50,380 --> 00:32:54,940
- Cosa?
- Perché a volte ti vedo e non lo sei
come curvo e in difficoltà
432
00:32:55,040 --> 00:32:59,120
e altre volte ti guardo e sei curvo come Quasimodo.
Allora qual è il tuo gioco?
433
00:32:59,200 --> 00:33:00,850
- Niente
- Cosa c'è che non va nella tua schiena allora?
434
00:33:00,850 --> 00:33:01,940
Niente
435
00:33:02,890 --> 00:33:04,620
È serio o qualcosa del genere?
436
00:33:04,720 --> 00:33:08,510
Sì. Sai cosa c'è che non va nella mia schiena.
Te l'ho già detto.
437
00:33:08,760 --> 00:33:11,020
Avevo male alla schiena, amico. E ti dirò una cosa...
438
00:33:11,450 --> 00:33:13,320
.. mi faceva male la schiena ..
439
00:33:13,450 --> 00:33:15,810
Se avessi quello che ho io, non usciresti nemmeno di casa.
440
00:33:16,170 --> 00:33:17,460
Ma sono uscito di casa.
441
00:33:17,680 --> 00:33:19,460
Era così brutto che l'ho rotto in 4 o 5 posti diversi
442
00:33:20,810 --> 00:33:23,440
L'ho rotto...vicino al culo
443
00:33:31,210 --> 00:33:34,360
Prenderò 3 coni di cioccolato giganti, per favore amico mio
444
00:33:34,360 --> 00:33:36,770
Dimmi qualcosa, amico... serio.
445
00:33:38,160 --> 00:33:42,760
Qual è stato il punteggio l'altro giorno? Con Ladine e
quella maledetta tuta da ginnastica?
446
00:33:42,760 --> 00:33:45,930
- Cosa intendi?
- Voglio dire, di cosa si trattava?
447
00:33:47,020 --> 00:33:50,050
- Niente. Solo sfortuna per te
- Sfortuna?
448
00:33:50,140 --> 00:33:53,000
Sì. Questo è quello che mi ha detto che le piaceva.
449
00:33:53,100 --> 00:33:55,020
Sì, beh, come mai quando sono entrato nel negozio...
450
00:33:55,450 --> 00:33:57,180
.. ha riso e basta, cazzo. Non le è piaciuto.
451
00:33:57,290 --> 00:33:59,180
Forse ha cambiato idea
452
00:34:00,200 --> 00:34:02,940
La conosco da più tempo di te.
Cambia spesso idea.
453
00:34:03,040 --> 00:34:06,100
Un attimo prima le piace qualcosa, poi il minuto dopo no.
454
00:34:07,370 --> 00:34:08,440
So che stai mentendo
455
00:34:08,880 --> 00:34:14,060
So che li odiava. So che mi hai fatto guardare
un vero sciocco. Voglio solo sapere perché l'hai fatto.
456
00:34:15,200 --> 00:34:16,540
Perché l'hai fatto?
457
00:34:16,970 --> 00:34:18,220
Era solo uno scherzo
458
00:34:18,860 --> 00:34:20,220
Quindi era uno scherzo?
459
00:34:20,370 --> 00:34:22,420
Non volevo ferire i tuoi sentimenti però...
460
00:34:22,560 --> 00:34:25,200
.. va bene comunque adesso. Sei con lei, non è vero?
461
00:34:25,460 --> 00:34:28,600
- Esci con lei e cose del genere
- Dimmi solo una cosa, l'hai fatto per il piacere di chi?
462
00:34:28,660 --> 00:34:31,170
Il suo piacere? Il tuo piacere? Per il piacere di chi l'hai fatto?
463
00:34:31,820 --> 00:34:33,440
Il piacere di nessuno
464
00:34:34,460 --> 00:34:35,610
L'hai fatto per il tuo piacere
465
00:34:35,720 --> 00:34:37,060
- Dimmi!
- Non l'ho fatto
466
00:34:37,200 --> 00:34:41,290
Dimmi solo la verità. Preferirei che tu mi dicessi la verità
che era tutto uno scherzo per il tuo piacere
467
00:34:41,290 --> 00:34:43,700
- Me lo diresti?
- Non l'ho fatto per il mio piacere!
468
00:34:45,640 --> 00:34:47,610
Lo sai che mi hai fatto fare la figura dello stupido. Non è vero?
469
00:34:48,600 --> 00:34:50,330
Non volevo
470
00:34:50,540 --> 00:34:53,730
Beh, non era dannatamente divertente, vero?
471
00:34:54,280 --> 00:34:58,060
Eh? Non penso che tu sappia cosa significa
per infastidire i sentimenti delle persone, vero?
472
00:35:00,810 --> 00:35:04,250
Imparerai la tua dannata lezione, amico.
Non si scherza con gente del genere
473
00:35:04,250 --> 00:35:05,600
Cosa ti ho fatto?
474
00:35:06,770 --> 00:35:07,600
Per meritarselo?
475
00:35:07,900 --> 00:35:09,010
Fanculo tutto!
476
00:35:09,450 --> 00:35:11,260
Beh, i tuoi piccoli trucchi si stanno ritorcendo contro, amico
477
00:35:11,340 --> 00:35:14,280
e tutto inizia qui, cazzo. Questo è solo l'inizio.
Capisci?
478
00:35:14,280 --> 00:35:16,280
Perché andrà avanti e avanti e avanti
479
00:35:16,420 --> 00:35:19,600
Ti farò sapere di cosa si tratta, cazzo
mi sento come adesso, amico
480
00:35:19,730 --> 00:35:21,570
Non mi fermerò a te
481
00:35:21,570 --> 00:35:23,500
Entrerò in casa tua, farò irruzione
482
00:35:23,500 --> 00:35:27,040
Vado a prendere tua mamma, tuo papà e...
legateli ad una sedia e torturateli, cazzo
483
00:35:27,200 --> 00:35:29,920
e dargli fuoco e fargli passare questo
maledetto coraggio e giralo
484
00:35:30,000 --> 00:35:31,780
Lo saprai, cazzo
485
00:35:42,090 --> 00:35:43,420
Eccoti qui
486
00:35:45,760 --> 00:35:47,660
- Eccoti
- Fanculo
487
00:35:48,060 --> 00:35:50,040
- Non lo vuole, fanculo
- Lo prenderò allora
488
00:35:53,660 --> 00:35:54,280
Cosa c'è che non va in lui?
489
00:36:43,690 --> 00:36:45,520
Bene, hai capito, ragazzo ratto
490
00:36:45,700 --> 00:36:48,700
Non mi sono dimenticato di te, lo sai
491
00:36:48,970 --> 00:36:50,610
Papà ti sta aspettando, guarda
492
00:37:04,890 --> 00:37:07,320
- Romeo?
-Gavin! Dentro adesso!
493
00:37:11,980 --> 00:37:14,920
- Vuoi fare un giro per casa e vedere se c'è tua sorella?
- Sì
494
00:37:14,920 --> 00:37:16,400
- Non ti dispiace, vero?
- No
495
00:37:16,400 --> 00:37:18,400
- Hai avuto una bella giornata, vero?
- Sì
496
00:37:18,680 --> 00:37:20,500
- Possiamo tornarci qualche volta?
- Certo che possiamo, amico
497
00:37:20,550 --> 00:37:22,200
- Senza di lui
-Oh sì
498
00:37:45,560 --> 00:37:47,970
- Vieni a sederti un attimo
499
00:37:52,100 --> 00:37:54,180
Oggi ho ricevuto una lettera dall'ospedale
500
00:37:54,880 --> 00:37:56,580
È arrivata la data per l'operazione
501
00:37:56,970 --> 00:37:58,810
Ha detto che sarà la prossima settimana, quindi va bene, no?
502
00:37:58,850 --> 00:38:00,340
Toglilo di mezzo, vero?
503
00:38:07,400 --> 00:38:08,930
Non sto cercando di fare colazione!
504
00:38:08,930 --> 00:38:10,930
Gavin, va tutto bene, lo sai. avrei paura.
505
00:38:10,930 --> 00:38:13,120
- Chiunque si spaventerebbe
- Nessuno ha detto che avevo paura
506
00:38:13,120 --> 00:38:15,120
Lo so. Lo so.
507
00:38:21,660 --> 00:38:22,440
Sandra!
508
00:38:22,880 --> 00:38:23,720
Che cosa!?
509
00:38:23,890 --> 00:38:26,090
Abbiamo dei procioni o qualcosa del genere.
Portaci la candeggina!
510
00:38:27,980 --> 00:38:28,760
Stai bene?
511
00:38:30,970 --> 00:38:33,080
- Mi sto preparando per la scuola
- Va bene
512
00:38:37,170 --> 00:38:38,880
Le congratulazioni sono doverose
513
00:38:38,970 --> 00:38:43,490
alla squadra di hockey femminile della scuola media che ha battuto
Scuola Haywood di Nottingham
514
00:38:43,490 --> 00:38:45,490
Facciamo loro un applauso?
515
00:38:50,370 --> 00:38:54,040
E giovedì. Giornata non uniforme
516
00:38:54,490 --> 00:38:56,530
Non dimenticare i tuoi cinquanta pence
517
00:38:56,640 --> 00:38:59,640
Divideremo i soldi tra
mantenimento dell'asino Donny
518
00:39:00,200 --> 00:39:01,640
e Gavin Wolley
519
00:39:02,700 --> 00:39:04,320
Ora alcuni di voi conoscono Gavin
520
00:39:04,520 --> 00:39:08,200
Sta per andare in ospedale
farsi operare alla schiena malata
521
00:39:08,700 --> 00:39:11,860
e pensiamo che sia un'idea molto carina
fargli un regalo
522
00:39:12,080 --> 00:39:14,610
- Sei d'accordo?
- Sì
523
00:39:15,500 --> 00:39:19,240
Grazie. Ok, lo porti via, signor Byrne, per favore, grazie
524
00:39:31,120 --> 00:39:34,760
Kumbaya Mio Signore, Kumbaya ...
525
00:39:37,250 --> 00:39:41,650
Proprio allora, eccoti qui. Quindi quella è la tua siringa
526
00:39:42,410 --> 00:39:46,090
eh, mi servirà.. Il dottor Doyle sta facendo l'operazione
527
00:39:47,040 --> 00:39:49,940
Arriverà tra un minuto e ti spiegherà tutto,
fargli delle domande
528
00:39:50,200 --> 00:39:52,130
Puoi tenermi la mano se hai paura
529
00:39:52,210 --> 00:39:53,640
Non voglio tenerti per mano
530
00:40:01,660 --> 00:40:04,660
Dove sei stato, amico? Sto aspettando da mezz'ora
531
00:40:04,780 --> 00:40:07,440
Mi ha tenuto indietro facendomi domande sul fatto che non andavo a scuola
532
00:40:07,440 --> 00:40:09,440
- Beh, gli hai detto che tua nonna è morta?
- Sì
533
00:40:09,440 --> 00:40:10,700
- E lei ti ha creduto?
- Sì
534
00:40:10,890 --> 00:40:13,560
- Sì, beh allora. Gli hai detto che ci sarà un funerale la prossima settimana?
- Sì
535
00:40:13,730 --> 00:40:15,120
Bene, ecco qua, c'è un altro giorno libero
536
00:40:15,800 --> 00:40:17,560
- Devi iniziare a fidarti di me, vero?
- Sì
537
00:40:17,560 --> 00:40:19,560
Sali sul furgone, amico, andiamo
538
00:40:22,250 --> 00:40:26,120
Non credi che sarebbe meglio per tutti?
se hai appena mandato in culo Joe?
539
00:40:26,330 --> 00:40:29,300
Guarda, non ho ancora avuto una conversazione con Romeo
e non andrò da nessuna parte finché non lo farò
540
00:40:29,450 --> 00:40:30,580
Lo stai sconvolgendo!
541
00:40:31,450 --> 00:40:34,780
Senti, non voglio che non possa tornare
qui perché sei fuori
542
00:40:34,780 --> 00:40:37,160
Sposterò il furgone vicino ai garage
ma non andrò da nessuna parte
543
00:40:37,160 --> 00:40:40,450
Bene Joe. Che maledettamente bene, spostati nei garage
544
00:40:40,690 --> 00:40:42,450
Ciao Carol, c'è Romeo da queste parti?
545
00:40:43,100 --> 00:40:45,080
Em, non è ancora tornato, lo sai
546
00:40:45,780 --> 00:40:47,140
Non verrà all'ospedale?
547
00:40:48,080 --> 00:40:50,850
Penso che probabilmente sarà diretto all'ospedale da solo
548
00:40:51,220 --> 00:40:53,810
Giusto. Ci vediamo allora, ta
549
00:41:04,530 --> 00:41:06,020
Ho fame
550
00:41:06,960 --> 00:41:11,250
Smettila di dire che ti ho sentito la centesima volta
551
00:41:17,140 --> 00:41:18,600
Questo non è il tuo appartamento, vero?
552
00:41:20,370 --> 00:41:23,840
Non guardare qui dentro. Dico sul serio, non guardarti intorno
553
00:41:24,010 --> 00:41:25,330
È il vecchio appartamento di mio padre
554
00:41:25,930 --> 00:41:27,250
Mi deprimi adesso
555
00:41:29,330 --> 00:41:33,000
- Mi dispiace amico, non intendevo niente
- Lo so, ma mi sento giù
556
00:41:33,460 --> 00:41:37,180
Non posso portarti all'ospedale, dovrai farlo
per convincere qualcun altro a farlo
557
00:41:37,180 --> 00:41:39,810
Comunque ormai siamo in ritardo e ho fame
558
00:41:40,610 --> 00:41:42,660
Potresti prepararmi una tazza di tè, per favore?
559
00:41:44,300 --> 00:41:46,720
Sì. Latte e zucchero?
560
00:41:47,240 --> 00:41:48,900
Due zuccheri e latte sì
561
00:41:50,480 --> 00:41:53,390
Già che ci sono, metterò degli hamburger di manzo
562
00:42:10,960 --> 00:42:13,740
Non è possibile ottenere un parcheggio per niente
563
00:42:14,420 --> 00:42:15,290
Gavin?
564
00:42:16,010 --> 00:42:17,290
Tuo padre è qui, amore
565
00:42:18,250 --> 00:42:21,210
Stai bene, figliolo? Sta bene? Sembra un po' trasandato
566
00:42:21,370 --> 00:42:23,210
No, sta bene, credo
567
00:42:23,490 --> 00:42:24,680
Sa che siamo qui?
568
00:42:25,420 --> 00:42:28,040
- Sì, certo che lo fa
- Certo che lo fa
569
00:42:31,280 --> 00:42:32,720
Dovremo restare, suppongo
570
00:42:33,980 --> 00:42:34,900
Cosa significa?
571
00:42:35,180 --> 00:42:38,800
Quando stavo leggendo "The Golden Grannies"
erano accesi. Volevo dare un'occhiata, tutto qui
572
00:42:38,930 --> 00:42:43,240
- oh Gesù Cristo!
- Solo se era privo di sensi
573
00:42:46,340 --> 00:42:49,260
Vai lì e dille qualcosa di triste su di me
574
00:42:49,410 --> 00:42:52,060
Le diresti come farebbe la mia matrigna?
chiudimi in una scatola buia
575
00:42:52,290 --> 00:42:56,960
Qualunque cosa! Sono caduto di testa quando ero bambino.
Qualunque cosa, lo farai?
576
00:42:57,940 --> 00:43:00,650
Fallo e basta, amico, fai un passo avanti. Rendilo triste.
577
00:43:01,780 --> 00:43:03,960
Romeo! La miseria...
578
00:43:07,040 --> 00:43:08,570
- Ciao Romes
- Bene?
579
00:43:08,570 --> 00:43:09,700
Va bene Romeo?
580
00:43:12,140 --> 00:43:14,130
Prima che tu me lo chieda, non ho soldi. Sono magro.
581
00:43:14,720 --> 00:43:16,370
Guarda Ladine, per favore
582
00:43:16,780 --> 00:43:18,770
Per favore, dagli un'altra possibilità
583
00:43:19,200 --> 00:43:22,220
Romeo, non cominciare. Non sono interessato
584
00:43:23,180 --> 00:43:27,090
- Avanti, per favore, fallo per me
- Non ne parlerò qui
585
00:43:27,570 --> 00:43:29,780
Sua madre lo lasciò cadere dalle scale quando era bambino
586
00:43:29,900 --> 00:43:31,370
Il ragazzo sta bene...
587
00:43:32,150 --> 00:43:32,970
.. forza ragazzo.
588
00:43:34,410 --> 00:43:36,440
Questo è tutto, questo è tutto. Facile.
589
00:43:36,690 --> 00:43:38,940
Liscio, carino e facile.
590
00:43:39,990 --> 00:43:42,880
La sua matrigna dormiva con lui! Per favore, fallo per me.
591
00:43:45,390 --> 00:43:46,530
Per favore, Dio
592
00:43:50,030 --> 00:43:51,320
Cosa dice?
593
00:43:53,330 --> 00:43:55,600
- Dice che ci penserà
- Ah, lo sapevo
594
00:43:55,600 --> 00:43:57,330
Sapevo che l'avresti fatto, cazzo. Lo sapevo!
595
00:44:05,010 --> 00:44:05,780
Conto!
596
00:44:18,290 --> 00:44:20,720
Vuoi semplicemente sederti?
597
00:44:23,700 --> 00:44:28,410
- Perché non hai portato Romeo?
- Tuo padre è andato a trovarlo, ma hanno qualche problema..
598
00:44:30,090 --> 00:44:31,020
Cosa?!
599
00:44:31,200 --> 00:44:33,850
- Da che parte hai il fegato?
- Di cosa stai parlando?
600
00:44:34,220 --> 00:44:35,250
Oh madre
601
00:44:36,360 --> 00:44:38,940
- Quanto tempo rimani?
- Oh, non manca molto ormai
602
00:44:39,490 --> 00:44:42,760
Vai avanti allora. Vai a guardarlo, dannazione!
603
00:45:23,640 --> 00:45:25,980
Oh amico! Cosa stai cercando di fare?
604
00:45:26,250 --> 00:45:27,980
Stai cercando di mirare al mio fegato
605
00:45:28,520 --> 00:45:31,800
Che ti succede?
606
00:45:31,800 --> 00:45:32,820
Mi dispiace
607
00:45:33,800 --> 00:45:35,800
Per quanto tempo normalmente le persone ti visitano?
608
00:45:35,800 --> 00:45:37,300
Un'ora
609
00:45:39,950 --> 00:45:45,000
Diventare un guerriero è una cosa molto seria.
Non sei nato così
610
00:45:45,630 --> 00:45:49,500
Beh, potresti nascere. Ma devi ancora lavorare
difficile. Capisci?
611
00:45:54,050 --> 00:45:55,790
E da quanto tempo sono qui?
612
00:45:58,430 --> 00:46:02,180
Un tempo record mondiale: tredici minuti
613
00:46:05,470 --> 00:46:09,100
Molto buono. Sei quasi troppo buono, amico.
Mi stai spaventando.
614
00:46:11,400 --> 00:46:13,640
- Giù un po'
- Non è così difficile, eh?
615
00:46:15,470 --> 00:46:18,130
Non gioco più, cazzo...
616
00:46:18,130 --> 00:46:20,130
..ti avevo detto di non farlo duro, vero?
617
00:46:20,130 --> 00:46:23,810
- Oh andiamo amico
- No, l'ho detto! Ti avevo detto di non farlo e l'hai fatto
618
00:46:42,660 --> 00:46:44,810
Il vecchio dal cuore spezzato
619
00:46:46,520 --> 00:46:48,700
Facile, mi stai deprimendo
620
00:46:49,740 --> 00:46:51,820
Lo ha fatto aspettare per anni
621
00:46:54,370 --> 00:46:57,600
Scenderà tra un po'. Maledizione, calmati
622
00:46:58,760 --> 00:47:02,800
È troppo tempo amico, sto solo peggiorando sempre di più mentre aspetto
623
00:47:09,680 --> 00:47:13,040
Roma? Roma, hai un paio di minuti?
Voglio parlare con te
624
00:47:14,730 --> 00:47:15,740
Roma?
625
00:47:17,340 --> 00:47:19,580
Romeo. Due minuti, è importante. Andiamo
626
00:47:20,380 --> 00:47:22,500
Non penso che voglia parlare con te, vero amico?
627
00:47:24,530 --> 00:47:28,360
- Romeo due minuti
- Non dovresti nemmeno essere qui, vero?
628
00:47:29,920 --> 00:47:31,840
- Vieni di nuovo?
- Ho detto che non dovresti essere qui.
629
00:47:31,840 --> 00:47:33,580
Carol non vuole che tu sia qui, vero?
630
00:47:35,710 --> 00:47:38,220
Non sono affari tuoi, ma io e Carol abbiamo un accordo
631
00:47:38,220 --> 00:47:43,020
- Posso venire a trovare i miei figli quando voglio
- Sì, quando è in casa. Ma lei non è qui adesso, vero?
632
00:47:43,650 --> 00:47:46,520
Allora perché non vai alla porta sul retro e gli parli lì?
633
00:47:47,060 --> 00:47:48,430
Ho dannatamente bisogno di te, vero?
634
00:47:48,730 --> 00:47:49,890
Gesù Cristo
635
00:47:50,190 --> 00:47:52,970
È solo che non penso che dovresti essere qui, amico.
Allora perché non te ne vai?
636
00:47:53,320 --> 00:47:55,360
È ovvio che Romeo non ti vuole qui, vero?
637
00:47:56,900 --> 00:48:00,370
Puoi andartene bene o in modo orribile, dipende da te.
Capisci cosa intendo?
638
00:48:00,370 --> 00:48:03,610
- Scusa?
- Vuoi andare bene o vorresti andare orribilmente?
639
00:48:04,990 --> 00:48:06,910
- Di cosa ridi?
- Mi butterai fuori?
640
00:48:07,310 --> 00:48:08,910
Se devo sì, ti butto fuori
641
00:48:10,290 --> 00:48:12,250
Sei davvero inestimabile, cazzo!
642
00:48:13,970 --> 00:48:16,350
Questa è la prima volta che qualcuno mi fa ridere dopo mesi
643
00:48:16,510 --> 00:48:18,250
Non so cosa ci sia di così divertente, amico
644
00:48:18,900 --> 00:48:20,020
Ascolta
645
00:48:20,590 --> 00:48:23,040
So che stai cercando di dare le cose in grande davanti al ragazzo, ma...
646
00:48:23,420 --> 00:48:25,020
lo sai purtroppo
647
00:48:25,650 --> 00:48:27,870
.. Non me ne vado, quindi dovrai buttarmi fuori.
648
00:48:27,870 --> 00:48:30,220
Romeo. Prendi la tua borsa e puoi venire a stare con me
649
00:48:32,040 --> 00:48:34,040
Non sei obbligato a restare con questo idiota del cazzo
650
00:48:34,040 --> 00:48:35,150
Prendi la tua borsa e resta con me
651
00:48:35,330 --> 00:48:37,640
Perché stai con uno stronzo come lui, eh?
652
00:48:38,260 --> 00:48:40,100
- Come mi hai chiamato?
- Un coglione
653
00:48:40,100 --> 00:48:41,160
Oh, davvero?
654
00:48:41,440 --> 00:48:43,790
Per cosa mi stai chiamando con nomi cattivi?
Non ti ho fatto niente
655
00:48:44,880 --> 00:48:47,060
- No, stavo solo aspettando che tu mi buttassi fuori
- E tu?
656
00:48:47,160 --> 00:48:50,800
- Sì
- Perché non te ne vai per bene prima che le cose diventino davvero cupe?
657
00:48:51,080 --> 00:48:52,280
Per cosa stai ridendo?
658
00:48:53,040 --> 00:48:57,090
Avanti, buttami fuori. Vediamo che le cose diventano davvero oscure.
Non vedo l'ora che le cose diventino oscure.
659
00:48:57,090 --> 00:48:59,180
Pensi che io abbia paura perché sei un tipo grosso?
660
00:48:59,180 --> 00:49:01,520
No, ovviamente no. Ovviamente sei un tipo duro
661
00:49:01,520 --> 00:49:04,110
- Ho mangiato corn flakes più grossi, cazzo
- Allora fallo
662
00:49:04,110 --> 00:49:05,970
Prendilo, non te l'ho fatto sapere
663
00:49:06,020 --> 00:49:07,120
- E con i bambini in casa?
- Ascolta..
664
00:49:07,360 --> 00:49:08,500
..un consiglio.
665
00:49:08,500 --> 00:49:11,480
Se hai intenzione di scatenare una rissa, faresti meglio ad andare fino in fondo.
Altrimenti ti farai male
666
00:49:11,560 --> 00:49:12,500
Oh sì?
667
00:49:12,840 --> 00:49:15,040
- Cosa mi farai del male, vero?
- Ascolta.. conosco il tuo gioco
668
00:49:15,170 --> 00:49:16,560
Pensi che non conosca il tuo gioco?
669
00:49:16,740 --> 00:49:19,710
- Qual è il mio gioco allora?
- Sei una specie di deficiente mentale di sopra?
670
00:49:19,710 --> 00:49:21,980
Cosa fai con i ragazzi che
hai 10 anni meno di te?
671
00:49:22,650 --> 00:49:24,490
Qual è il problema con cui non esci?
persone della tua età?
672
00:49:24,580 --> 00:49:26,930
Che cosa? Ti prendono per il culo?
Ridono tutti di te?
673
00:49:27,130 --> 00:49:30,000
Scommetto che pensano che tu sia fottutamente isterico, vero?
674
00:49:30,130 --> 00:49:32,960
Oppure sei stato vittima di bullismo a scuola? O lo sei tu
solo un maledetto nonce?
675
00:49:32,960 --> 00:49:36,020
- Vaffanculo
- Avvicinati alla mia famiglia, ti seppellirò, cazzo!
676
00:49:36,020 --> 00:49:38,020
Che cazzo sta succedendo?
677
00:49:38,990 --> 00:49:40,640
Va tutto bene, Ladine, non ho intenzione di dare il via
678
00:49:40,890 --> 00:49:43,180
- Non ho intenzione di dare il via
- Ladine ascolta, non capisci
679
00:49:43,180 --> 00:49:45,770
- Mi hai detto che eri cambiato e hai fatto ancora una stronzata
- Devi lasciarmi spiegare!
680
00:49:46,050 --> 00:49:47,470
Ladine, non capisci
681
00:49:47,790 --> 00:49:49,470
Ladino
682
00:49:50,770 --> 00:49:52,500
Fanculo!
683
00:49:57,890 --> 00:50:02,660
- Non mi sorprende che tu non riesca a sopportare di vivere con quel maniaco
- Perché non te ne dimentichi? Non ha niente a che fare con te
684
00:50:02,660 --> 00:50:04,990
- lascialo e basta
- Stavo solo cercando di fare ciò che è giusto, vero?
685
00:50:04,990 --> 00:50:07,780
Sì, lo so, ma puoi vedere di cosa è capace
686
00:50:07,950 --> 00:50:11,930
- So che ha cercato di strangolarmi a morte proprio adesso
- Sì, beh lui è fatto così
687
00:50:12,020 --> 00:50:12,810
Dimenticalo
688
00:50:13,070 --> 00:50:16,320
- Uscirai con me?
- Ho appena litigato con mio padre
689
00:50:16,320 --> 00:50:17,890
e mi chiedi subito di uscire.
690
00:50:18,020 --> 00:50:20,050
Lo so, ma ti distrarrà da tutto questo, vero?
691
00:50:20,110 --> 00:50:23,370
Sì, lo so. Ma non adesso. E' un cattivo tempismo.
692
00:50:24,600 --> 00:50:28,450
- Lascerò che tuo fratello stia con me stanotte, vero?
- Allora cosa c'entra questo?
693
00:50:28,610 --> 00:50:30,440
Oh, per favore?
694
00:50:30,820 --> 00:50:32,340
Allora uscirai con me la prossima settimana?
695
00:50:32,720 --> 00:50:33,970
Non lo so
696
00:50:35,610 --> 00:50:36,750
Oh, vai avanti
697
00:50:37,640 --> 00:50:39,610
- Sì, va bene allora
- Lo prometti?
698
00:50:39,630 --> 00:50:41,210
- Lo prometto
- Lo giuri?
699
00:50:41,210 --> 00:50:43,440
- SÌ !
- Sulla mia vita, giuro sulla mia vita
700
00:50:43,480 --> 00:50:44,570
Sulla tua vita
701
00:50:45,540 --> 00:50:47,480
[aspetta che torni tua mamma, possiamo risolvere la cosa]
702
00:50:47,530 --> 00:50:50,000
- Andiamo
- Sarà meglio che vada. Ci vediamo presto.
703
00:50:50,100 --> 00:50:51,050
Ci vediamo dopo
704
00:50:53,260 --> 00:50:55,380
Puoi spiegarlo alla mamma
705
00:50:55,550 --> 00:50:57,380
Andrà contro il muro, cazzo
706
00:51:18,130 --> 00:51:20,760
Allora ti dispiace se vengo da queste parti?
707
00:51:21,240 --> 00:51:24,290
Ti dirò una cosa adesso, dal cuore
708
00:51:24,370 --> 00:51:26,910
Quella porta è aperta 24 ore su 24
709
00:51:27,140 --> 00:51:29,010
e sei il benvenuto in qualsiasi momento
710
00:51:29,050 --> 00:51:31,650
non c'era nemmeno bisogno che me lo chiedessi. Prego.
711
00:51:32,800 --> 00:51:33,650
Grazie
712
00:51:34,400 --> 00:51:35,950
So cosa vuol dire amico
713
00:51:36,520 --> 00:51:37,950
quando non vai d'accordo con tuo padre
714
00:51:39,640 --> 00:51:41,250
Ho avuto una vita d'amore, amico
715
00:51:41,370 --> 00:51:45,120
Credimi... mi sono state fatte delle cose
di cui non ti parlerei nemmeno
716
00:51:46,480 --> 00:51:49,660
Mi hanno spaccato la testa da ogni fottuto muro di questa stanza, amico
717
00:51:50,130 --> 00:51:51,660
finché non mi sanguinano le orecchie
718
00:51:54,200 --> 00:51:55,810
ma non ho mai smesso di amare mio padre
719
00:51:56,660 --> 00:51:59,370
e dandogli, e provando per lui
720
00:52:00,820 --> 00:52:03,320
ma non ha mai restituito nulla.
721
00:52:07,760 --> 00:52:09,720
C'è un detto nella vita Romeo
722
00:52:11,300 --> 00:52:13,760
non so se ne hai sentito parlare: "Attento al numero uno"
723
00:52:13,760 --> 00:52:15,760
Sai cosa significa?
724
00:52:15,760 --> 00:52:17,020
Cosa significa allora?
725
00:52:18,590 --> 00:52:22,910
- Non riporre la tua fiducia in nessun altro
- Esattamente. Non ti fidi di nessuno stronzo
726
00:52:23,470 --> 00:52:26,720
Perché alla fine finisci per farti male
727
00:52:49,650 --> 00:52:51,200
Romeo?
728
00:52:52,100 --> 00:52:54,010
Romeo?
729
00:52:55,500 --> 00:52:57,280
So che sei lì
730
00:53:07,410 --> 00:53:09,370
Oh, stronzo
731
00:53:13,820 --> 00:53:14,620
Ciao
732
00:53:15,610 --> 00:53:17,260
- Vuoi del tè?
- No
733
00:53:17,520 --> 00:53:19,180
Dove stai andando?
734
00:53:19,610 --> 00:53:21,850
Vado di sopra.
Dove sembra che sto andando?
735
00:53:22,190 --> 00:53:26,600
Senti Romeo, so che Morrell è là fuori ad aspettare.
Ma non voglio che tu torni fuori stasera.
736
00:53:26,600 --> 00:53:27,660
Perché no?
737
00:53:27,930 --> 00:53:31,260
Perché voglio che tu vada a trovare tuo padre
e aiutarlo a sistemare alcune cose
738
00:53:31,260 --> 00:53:33,260
Quante volte te lo devo dire
739
00:53:33,400 --> 00:53:35,560
Non lo aiuterò. Non mi interessa.
740
00:53:36,210 --> 00:53:38,600
Senti Romeo, non sto discutendo con te
741
00:53:38,650 --> 00:53:40,740
Voglio che tu vada ad aiutare tuo padre a sistemarsi
742
00:53:40,740 --> 00:53:42,620
e voglio che tu vada in giro a vedere Nok nok
743
00:53:42,620 --> 00:53:44,620
Perché vuoi che vada a trovare Nok nok?
744
00:53:45,370 --> 00:53:47,730
Romeo! Era il tuo migliore amico la settimana scorsa
745
00:53:48,090 --> 00:53:48,940
E?
746
00:53:50,040 --> 00:53:53,540
Come ho detto, non ho intenzione di discutere con te, cazzo.
Voglio che tu vada in giro e lo faccia.
747
00:53:53,950 --> 00:53:56,180
Andrò a trovarlo quando sarò dannatamente bravo e pronto
748
00:53:56,300 --> 00:53:59,500
Tu, piccolo bastardo sfacciato!
Ti ammazzo, cazzo
749
00:53:59,500 --> 00:54:01,500
- Non sei troppo grande per nasconderti bene, lo sai
- Qual è il tuo problema?
750
00:54:01,850 --> 00:54:03,890
Ma che cazzo stai ridendo? lo trovi divertente?
751
00:54:03,900 --> 00:54:06,700
Ti ammazzo, cazzo, piccola merda. Uscire !
752
00:54:08,260 --> 00:54:14,100
[discussione soffocata]
753
00:54:24,280 --> 00:54:25,710
Cos'è tutto questo rumore sull'uomo?
754
00:54:26,720 --> 00:54:29,140
La mamma è semplicemente impazzita
755
00:54:29,140 --> 00:54:32,480
- Per cosa?
- Mi ha colpito
756
00:54:32,480 --> 00:54:34,480
Che cosa ha fatto per questo, amico?
757
00:54:35,370 --> 00:54:38,810
Sta dicendo che non vedrò Nox abbastanza spesso
758
00:54:39,300 --> 00:54:40,820
Ascolta, vieni qui
759
00:54:43,470 --> 00:54:46,380
Non incolpare tua madre per quello che sta succedendo
760
00:54:46,380 --> 00:54:48,980
È tuo padre che entra nel suo cervello
761
00:54:49,250 --> 00:54:50,980
Quindi non essere troppo duro con tua madre per questo
762
00:54:51,880 --> 00:54:54,570
Non arrabbiarti per questo, vero?
763
00:54:55,400 --> 00:54:58,180
Cosa vuol dire Nok nok. Perché devi vedere quell'idiota?
764
00:54:58,460 --> 00:55:02,820
Non lo so, ha detto che ha appena subito un'operazione
e non l'ho visto abbastanza
765
00:55:03,000 --> 00:55:04,820
Quindi ce l'hai con lui, vero?
766
00:55:14,100 --> 00:55:16,560
Gavin Romeo è venuto a trovarti
767
00:55:26,240 --> 00:55:27,390
Ciao Nox
768
00:55:29,280 --> 00:55:29,970
Ehi
769
00:55:34,990 --> 00:55:39,260
- Qualcuno vuole una tazza di tè o qualcosa del genere?
- Sto bene, grazie
770
00:55:40,200 --> 00:55:41,550
Sto bene
771
00:55:43,690 --> 00:55:46,170
Puoi tornare un'altra volta perché mi sento male
772
00:55:47,020 --> 00:55:49,000
- Cosa?
- Mi sento male
773
00:55:50,140 --> 00:55:51,520
Stai bene amore?
774
00:55:54,490 --> 00:55:58,560
Forse dovresti semplicemente tornare indietro
domani se vuoi o qualcosa del genere?
775
00:55:59,210 --> 00:56:00,410
Dormirai un po'?
776
00:56:01,700 --> 00:56:05,240
Va bene, è stato bello vederti, Romeo.
Grazie per essere passato.
777
00:56:09,640 --> 00:56:12,300
- Stai bene amore?
- Non voglio vederlo comunque
778
00:56:13,920 --> 00:56:15,450
Va bene
779
00:56:16,700 --> 00:56:18,880
Non sei obbligato a vedere le persone se non vuoi
780
00:56:21,000 --> 00:56:22,260
Stai bene?
781
00:56:23,410 --> 00:56:25,710
Vai, dormi solo un po', ok?
782
00:56:25,710 --> 00:56:27,710
Ci vediamo tra un po'
783
00:57:05,230 --> 00:57:10,660
Mangia i bambini e demolisce le case.
In aggiunta a ciò, fa sembrare brutta la città
784
00:57:11,120 --> 00:57:13,400
Felice è una parola che nessuno conosce
785
00:57:13,500 --> 00:57:16,050
non siamo mai stati mostrati in film o spettacoli
786
00:57:16,050 --> 00:57:19,330
Perché in questa terra Felice è una parola che nessuno conosce
787
00:57:20,830 --> 00:57:24,900
- Ho finito lì
- E' molto bello
788
00:57:25,250 --> 00:57:27,870
L'ortografia è un po' sbagliata
789
00:57:28,250 --> 00:57:30,120
hai una fantasia straordinaria
790
00:57:53,320 --> 00:57:54,290
Maledetto inferno
791
00:58:07,160 --> 00:58:09,570
Sono così felice
792
00:58:09,810 --> 00:58:14,330
L'insegnante di francese che immagino da 10 anni
finalmente mi guarda
793
00:58:14,660 --> 00:58:16,600
Non potevo crederci! Mi sta fissando da anni
794
00:58:16,600 --> 00:58:20,060
e se le piaccio come piace a me,
e penso che lo faccia
795
00:58:20,060 --> 00:58:22,060
ottieni un'ottima base per una relazione
796
00:58:22,060 --> 00:58:23,400
"Minnie, signora Lumpy"
797
00:58:23,690 --> 00:58:26,700
"Le sue braccia e le sue gambe erano bloccate sugli angoli di un corpo quadrato"
798
00:58:26,760 --> 00:58:30,410
"E aveva una grossa faccia da vecchia inclinata di lato"
799
00:58:30,910 --> 00:58:33,880
"Aveva un movimento sgraziato con le braccia e le gambe"
800
00:58:33,880 --> 00:58:35,880
"Ha condiviso una scrivania con me.."
801
00:58:36,670 --> 00:58:38,750
".. tanto che li notavo più degli altri"
802
00:58:38,960 --> 00:58:41,560
Mi piace la tua carta da parati, una volta avevo quella, sai...
803
00:58:41,560 --> 00:58:42,760
..dinosauri.
804
00:58:43,680 --> 00:58:44,830
Signore !
805
00:58:45,800 --> 00:58:47,200
E' l'ora e mezza
806
00:58:47,850 --> 00:58:50,020
oh va bene, grazie Gavin
807
00:58:51,660 --> 00:58:53,440
Ci vediamo domani
808
00:58:57,300 --> 00:58:59,610
[Ho sentito parlare di farfalle nello stomaco, amico]
809
00:58:59,640 --> 00:59:01,290
Mi sento come se stessi andando a combattere per il titolo
810
00:59:01,770 --> 00:59:03,870
Le piace il dopobarba Parker Otty, vero?
811
00:59:04,210 --> 00:59:06,510
Sì, Dio, amico, smettila di preoccuparti
812
00:59:07,140 --> 00:59:10,090
Sono così nervoso, sai, non posso crederci.
Guarda i miei palmi!
813
00:59:10,090 --> 00:59:12,090
Ci vediamo domani mattina
814
00:59:12,800 --> 00:59:17,540
Eccola che arriva, amico.
Signora della lanterna...
815
00:59:22,700 --> 00:59:24,650
Aspetta lì, amore
816
00:59:25,970 --> 00:59:28,500
In te ottieni. Il tuo carro ti aspetta
817
00:59:38,260 --> 00:59:40,370
- Fuori
- Grazie
818
00:59:40,370 --> 00:59:41,840
Mettiti sotto questo
819
00:59:44,420 --> 00:59:48,210
Non ti avevo detto che stasera sarebbe stato speciale.
Non è vero?
820
00:59:48,740 --> 00:59:52,610
Dai. Avanti, cazzo.
Che ti succede, amico?
821
00:59:52,610 --> 00:59:54,910
Gesù Cristo
822
00:59:55,060 --> 00:59:57,150
Sono 25 anni che aspetti questo stronzo
823
00:59:57,220 --> 00:59:58,530
Questo è il momento della verità
824
00:59:59,220 --> 01:00:04,010
Devi essere come un pugile a premi.
Entra e prendi il titolo.
825
01:00:04,280 --> 01:00:06,980
Ma non deluderti, amico.
Che ti succede?
826
01:00:06,980 --> 01:00:11,240
E' lì, su un dannato piatto. C'è un
un intero banchetto ti aspetta laggiù
827
01:00:11,310 --> 01:00:12,820
E' una gallinella
828
01:00:12,820 --> 01:00:17,640
E tu sei una volpe, che le gira intorno.
In attesa di andare a uccidere.
829
01:00:17,640 --> 01:00:20,700
Ne sento l'odore. Ne sento l'odore così tanto
830
01:00:21,790 --> 01:00:25,080
Dovrò andare laggiù a prendermi qualcosa
831
01:00:41,490 --> 01:00:43,000
Di cosa stai ridendo?
832
01:00:44,290 --> 01:00:45,870
- Cosa fai?
- Cosa c'è di così divertente?
833
01:00:46,640 --> 01:00:48,170
Cosa fai?
834
01:00:48,850 --> 01:00:50,440
Mettici dentro, cazzo!
835
01:00:53,340 --> 01:00:54,610
Di cosa stai ridendo?
836
01:00:54,930 --> 01:00:59,060
Mettiti i vestiti e guarda questo
e me ne dimenticherò
837
01:00:59,720 --> 01:01:00,690
E' quello che vuoi, vero?
838
01:01:01,150 --> 01:01:02,800
Di cosa stai parlando?
839
01:01:03,120 --> 01:01:05,640
Beh, pensavo che volessi diventare tutto intimo e cose del genere.
840
01:01:05,640 --> 01:01:08,260
Beh, mi dispiace ma non me ne ero accorto.
841
01:01:09,640 --> 01:01:11,250
Beh, non puoi semplicemente toccarlo, cazzo, o qualcosa del genere?
842
01:01:11,820 --> 01:01:13,390
- Che cosa?
- Toccalo
843
01:01:13,500 --> 01:01:15,690
- Toccalo, cazzo
- Toccarlo?
844
01:01:16,320 --> 01:01:17,300
Avanti, tocca quello stronzo
845
01:01:17,780 --> 01:01:20,220
- Vuoi che lo tocchi?
- Sì, voglio che tu lo tocchi
846
01:01:20,700 --> 01:01:21,540
Toccalo
847
01:01:21,770 --> 01:01:23,810
Oh, sei uno di loro, vero?
Sei un fottuto rompicapo.
848
01:01:24,040 --> 01:01:26,850
Perché non lo tocchi e basta, andiamo?
finisci questo cazzo di lavoro.
849
01:01:29,440 --> 01:01:31,650
- Non andrai da nessuna parte finché non lo tocchi
- Togliti di mezzo, cazzo
850
01:01:31,650 --> 01:01:34,760
- Toccalo, cazzo
Non lo toccherò, togliti di mezzo
851
01:01:34,760 --> 01:01:37,690
Un fottuto pervertito, ecco cosa sei
852
01:01:41,550 --> 01:01:42,940
Ladine, mi dispiace tanto
853
01:01:42,990 --> 01:01:45,490
Era uno scherzo, era tutto uno scherzo!
854
01:01:46,340 --> 01:01:47,870
oh per favore Ladine
855
01:01:48,180 --> 01:01:49,180
Oh Ladino!
856
01:02:29,810 --> 01:02:33,410
Allora, stai ancora parlando con lui?
857
01:02:33,780 --> 01:02:34,980
Certo che lo sono
858
01:02:37,950 --> 01:02:42,090
Devi solo dare a Romeo un po' di tempo
perché semplicemente non è più interessato
859
01:02:42,660 --> 01:02:44,090
Non lo biasimo
860
01:02:45,320 --> 01:02:46,900
Non lo biasimo affatto
861
01:02:48,940 --> 01:02:50,660
Non biasimo nessuno dei due
862
01:02:51,810 --> 01:02:54,020
Senti, devo andare, va bene?
863
01:02:54,510 --> 01:02:56,020
Stai bene per i soldi?
864
01:02:56,520 --> 01:02:59,660
Oh sì, sto bene, sto bene, nessun problema.
865
01:03:09,490 --> 01:03:10,620
Prendilo allora
866
01:03:11,900 --> 01:03:14,020
- No
- Prendilo e basta
867
01:03:18,970 --> 01:03:20,930
Senti, devo andare a lavorare adesso
868
01:03:22,780 --> 01:03:24,050
Ci vediamo dopo
869
01:03:42,720 --> 01:03:43,650
Morell?
870
01:03:49,340 --> 01:03:50,570
Morell?
871
01:03:59,140 --> 01:04:01,180
Che tipo di soldato sei, eh?
872
01:04:01,180 --> 01:04:03,180
Che tipo di soldato?
873
01:04:03,180 --> 01:04:04,480
Dove sono le tue reazioni?
874
01:04:05,890 --> 01:04:07,770
Come posso contare su di te in una dannata battaglia?
875
01:04:07,900 --> 01:04:09,770
Quando corri come un coniglio spaventato?
876
01:04:11,400 --> 01:04:13,360
Sei una vergogna per la tua unità!
877
01:04:13,360 --> 01:04:14,910
In piedi, soldato
878
01:04:16,690 --> 01:04:20,000
- A cosa giochi al Morell?
- Mi hai deluso considerevolmente
879
01:04:20,000 --> 01:04:22,000
- Toglimi di dosso, cazzo
- Non sei bravo, cazzo
880
01:04:22,000 --> 01:04:25,240
Non sei migliore di un animale sporco o qualcosa del genere
881
01:04:25,580 --> 01:04:26,960
Tu, stupido bastardo
882
01:04:27,220 --> 01:04:31,140
- Perché non ti incazzi e basta!
Tieni la bocca chiusa e parla solo quando ti viene chiesto
883
01:04:31,790 --> 01:04:33,900
Sei una vergogna, che tipo di guerriero sei?
884
01:04:33,960 --> 01:04:36,030
- A cosa stai giocando?
- Come saresti in guerra?
885
01:04:36,090 --> 01:04:39,980
- Sembri un fottuto maniaco
- Chiudi quella maledetta bocca. Parla quando ti parlano.
886
01:04:42,740 --> 01:04:44,050
Voglio vedere qualche reazione
887
01:04:44,930 --> 01:04:46,130
Perché fai la testa di cazzo?
888
01:04:46,130 --> 01:04:48,960
- Voglio vedere qualche reazione
- Vaffanculo!
889
01:04:49,360 --> 01:04:51,700
- Non prendermi per il culo Morell!
- Voglio vedere qualche reazione
890
01:04:51,880 --> 01:04:56,570
Avanti, mostrami qualche reazione, mostrami qualcosa.
Se vuoi giocare duro...
891
01:04:57,180 --> 01:04:59,820
.. e se vuoi essere un uomo, giocheremo dannatamente duro
892
01:04:59,820 --> 01:05:03,570
Mi capisci?
Possiamo giocare duro quanto vuoi, cazzo
893
01:05:04,250 --> 01:05:06,400
Non siamo poi così duri adesso, vero?
894
01:05:06,610 --> 01:05:08,400
Non così duro e forte
895
01:05:12,120 --> 01:05:16,700
Cazzo, vattene da qui, inutile piccolo bastardo
896
01:05:17,520 --> 01:05:21,580
Non voglio rivedere la tua faccia.
Vattene da qui.
897
01:05:21,690 --> 01:05:22,340
Vai avanti. Dammi un po' di pace.
898
01:05:41,250 --> 01:05:43,050
Mostraci un trucco
899
01:05:45,500 --> 01:05:48,450
Questa palla ha un nome. Si chiama Paul la palla.
900
01:05:49,450 --> 01:05:52,400
E...piccolo tocco
901
01:05:53,360 --> 01:05:55,360
E se n'è andato
902
01:05:55,760 --> 01:05:57,810
Beh, va bene, vero? Come funziona?
903
01:07:29,100 --> 01:07:30,810
Ti dispiace se entro?
904
01:07:35,650 --> 01:07:41,210
Ascolta Romeo. Ci ho pensato.
Vuoi che provi a convincere tuo padre ad andarsene?
905
01:07:42,730 --> 01:07:46,000
Non ha senso davvero, è lì.
Se vuole essere qui.
906
01:07:46,160 --> 01:07:47,660
Beh sì, lo so
907
01:07:48,180 --> 01:07:51,180
Ma non possiamo andare avanti così, vero?
908
01:07:54,270 --> 01:07:56,730
Voglio che tu la smetta di salire nell'appartamento di Morell
909
01:07:56,810 --> 01:07:58,850
Voglio che tu smetta del tutto di frequentarlo, Romeo
910
01:07:59,760 --> 01:08:02,170
Ho sentito parlare di lui da Ladine
911
01:08:02,290 --> 01:08:06,290
Beh, non è giusto che un omone del genere voglia impiccare
parlare con ragazzi giovani
912
01:08:08,240 --> 01:08:11,070
Non c'è bisogno di preoccuparsi di questo, non lo sarò
andarci più
913
01:08:12,170 --> 01:08:13,140
Lo prometti?
914
01:08:14,480 --> 01:08:15,260
Sì
915
01:08:15,520 --> 01:08:16,800
Oh, va bene
916
01:08:16,800 --> 01:08:19,640
Poi potremo iniziare a tornare alla normalità
917
01:08:21,410 --> 01:08:22,930
Allora stai bene?
918
01:08:24,850 --> 01:08:25,640
Sì
919
01:08:25,870 --> 01:08:28,410
Allora farò colazione mentre sono in giro
920
01:08:28,410 --> 01:08:29,310
Cosa ti va?
921
01:08:29,950 --> 01:08:32,240
- Posso avere fagioli e salsicce?
- Sì
922
01:08:32,530 --> 01:08:35,960
- Vuoi anche un po' di pane tostato?
- Sette fette, per favore
923
01:08:36,830 --> 01:08:37,680
Bene
924
01:08:58,000 --> 01:09:00,100
Entra in quel maledetto furgone, tu
925
01:09:00,620 --> 01:09:04,290
- Posso andare a scuola, per favore?
- Sali su quel maledetto furgone!
926
01:09:05,410 --> 01:09:08,360
Andiamo Morell, non farlo.
Ho promesso a mia mamma che non ti avrei visto, per favore
927
01:09:08,360 --> 01:09:12,040
Piangere come un bambino piccolo non ti imparerò mai.
Entra in quel maledetto furgone.
928
01:09:16,120 --> 01:09:17,630
Puoi vedere adesso?
929
01:09:17,920 --> 01:09:19,640
Che puttana del cazzo è tua sorella
930
01:09:20,900 --> 01:09:22,520
E' una fottuta puttana
931
01:09:28,130 --> 01:09:30,760
Non è più innocente, lo sai
932
01:09:33,770 --> 01:09:36,010
Cosa ne pensi?
933
01:09:55,450 --> 01:09:58,400
Oh Gesù, dannato Cristo
934
01:09:58,760 --> 01:10:00,400
No, fanculo, amico
935
01:10:12,920 --> 01:10:13,790
Che cazzo amico?
936
01:10:16,980 --> 01:10:19,930
A cosa stai giocando? Fanculo l'amor!
937
01:10:20,110 --> 01:10:22,120
Guarda, non ho fatto niente, cazzo!
938
01:10:22,910 --> 01:10:25,690
Maledetto ragazzo flash, eh? Chi è un fottuto ragazzo flash?
939
01:10:29,200 --> 01:10:32,510
Non è così dannatamente intelligente eh?
940
01:10:39,880 --> 01:10:43,490
Non siamo così grandi, vero? Non siamo un gran ragazzo, eh?
941
01:10:43,790 --> 01:10:45,820
Fottuto stronzo
942
01:11:17,930 --> 01:11:19,090
Gavin!
943
01:11:24,760 --> 01:11:25,810
Gavin!
944
01:11:26,420 --> 01:11:27,840
Vaffanculo
945
01:11:37,490 --> 01:11:38,480
Romeo?
946
01:11:40,110 --> 01:11:42,020
Che cos'è? Che cosa succede?
947
01:11:45,100 --> 01:11:46,410
È tuo padre?
948
01:11:47,960 --> 01:11:48,960
È tuo padre?
949
01:11:52,540 --> 01:11:53,660
Papà?
950
01:11:55,440 --> 01:11:56,700
Papà, cosa sta succedendo?
951
01:11:57,260 --> 01:11:58,400
Che cos'è?
952
01:11:59,450 --> 01:12:01,850
Oh Romeo, come va amore?
953
01:12:03,060 --> 01:12:03,780
Mamma?
954
01:12:03,780 --> 01:12:06,140
- Cosa c'è che non va in lui?
- Vieni a bere un po' d'acqua, dai
955
01:12:07,550 --> 01:12:10,590
- Romeo, forza, raccontaci cos'è successo, amore
- Eccoti amico
956
01:12:10,590 --> 01:12:13,580
- Gli avevo detto che non mi avresti lasciato..
- Vieni, entra
957
01:12:13,580 --> 01:12:15,720
- Romeo, vieni dentro adesso
- Entra, vai avanti
958
01:12:15,720 --> 01:12:16,910
Fatelo entrare!
959
01:12:17,460 --> 01:12:18,820
Non verrai lì, amico
960
01:12:19,130 --> 01:12:21,550
Non c'è alcuna possibilità, vai via e basta
961
01:12:21,550 --> 01:12:23,550
- Non puoi entrare
- Cosa pensi che farò?
962
01:12:23,700 --> 01:12:25,860
- Cosa pensi che farò?
- Non entrerai
963
01:12:26,490 --> 01:12:29,200
-Mamma!
- Pensi che farei del male a un fottuto ragazzino?
964
01:12:29,260 --> 01:12:31,200
Fai? Pensi che farei del male a un bambino?
965
01:12:31,450 --> 01:12:32,850
Non farei del male a un fottuto ragazzino
966
01:12:34,810 --> 01:12:38,270
Non farei del male a un bambino. Non toccherei un bambino.
967
01:12:38,780 --> 01:12:40,030
Non lo farei
968
01:12:44,320 --> 01:12:47,070
Forza Romeo, andiamo a dare un'occhiata.
Stai bene?
969
01:12:47,820 --> 01:12:49,950
Va bene, ci vediamo tra un minuto. Va bene?
970
01:13:00,250 --> 01:13:01,480
Sei ancora qui allora?
971
01:13:03,550 --> 01:13:05,420
Cosa ti servirà per andare?
972
01:13:06,240 --> 01:13:07,980
Pensavo di averti messo fuori gioco, cazzo
973
01:13:09,570 --> 01:13:12,250
- Voglio solo che tu vada
- Vuoi che ti metta a dormire, cazzo?
974
01:13:12,880 --> 01:13:15,320
- Non lo so
- Ti metterò un cazzo di martello in testa
975
01:13:16,060 --> 01:13:17,790
- Lo vuoi?
- Non puoi entrare lì dentro
976
01:13:17,790 --> 01:13:20,180
- Vuoi che ti metta un martello in testa?
- Non lo so
977
01:13:20,340 --> 01:13:21,470
Vado a prendere il mio cazzo di martello
978
01:13:27,640 --> 01:13:29,470
Bill! Torna in casa!
979
01:13:34,090 --> 01:13:35,170
Mettiti in ginocchio, cazzo
980
01:13:35,660 --> 01:13:38,830
- Non puoi entrare lì, lo sai
- Mettiti in ginocchio, ti trapasserò il cranio
981
01:13:39,280 --> 01:13:41,330
- Non voglio che mi picchi
- Scendi giù, patetico coglione
982
01:13:41,330 --> 01:13:43,960
sulle tue maledette ginocchia, lo speronerò
attraverso la tua maledetta testa
983
01:13:44,990 --> 01:13:46,330
Vai, scendi
984
01:13:46,330 --> 01:13:49,000
- Lo sta facendo! Guardati, patetico bastardo.
- Voglio solo che tu vada
985
01:13:49,400 --> 01:13:53,070
Scendere. Non posso credere che tu lo stia facendo, cazzo!
986
01:13:53,490 --> 01:13:55,720
Te lo ficcherò nella tempia, cazzo
987
01:13:59,130 --> 01:14:00,880
Avanti, allora alzati. Dai!
988
01:14:01,420 --> 01:14:03,300
Alzati e oscurami adesso
989
01:14:03,540 --> 01:14:06,160
È tutto quello che hai, pezzo di merda. Alzarsi!
990
01:14:06,370 --> 01:14:08,160
Alzati, cazzo
991
01:14:08,260 --> 01:14:11,730
È tutto quello che hai eh? Alzati, piagnucoloso...
992
01:14:11,730 --> 01:14:13,730
.. pezzo di merda, alzati.
993
01:14:16,240 --> 01:14:18,570
Tu, fottuto prepotente, sparisci dalla mia vista, cazzo!
994
01:14:26,520 --> 01:14:27,560
Ora ascoltami
995
01:14:27,560 --> 01:14:30,120
Ti avvicinerai mai più alla mia famiglia
996
01:14:30,570 --> 01:14:32,860
Ti pianterò un coltello dritto nel cuore
997
01:14:32,860 --> 01:14:35,520
e ti uccido, cazzo. Mi capisci?
998
01:14:35,520 --> 01:14:36,330
Mi capisci?
999
01:14:36,910 --> 01:14:38,290
Adesso vaffanculo!
1000
01:14:48,610 --> 01:14:49,930
Tutto bene, Bill?
1001
01:15:04,930 --> 01:15:07,050
Se sei sicuro di stare bene, fai dei respiri profondi
1002
01:15:07,650 --> 01:15:09,160
Hai del brandy in casa?
1003
01:15:14,380 --> 01:15:17,440
- Sta bene, ha bisogno di un brandy
- Sì, buona idea
1004
01:15:18,210 --> 01:15:19,550
Fattura?
1005
01:15:27,970 --> 01:15:29,720
Vuoi entrare?
1006
01:15:34,500 --> 01:15:37,280
Entra e vedi se Romeo sta bene
1007
01:15:39,940 --> 01:15:41,930
Mi toglieranno il gesso la prossima settimana
1008
01:15:42,730 --> 01:15:44,990
Sì, me l'ha detto tua madre
1009
01:15:46,270 --> 01:15:48,770
Posso venire in ospedale con te, per favore?
1010
01:15:52,700 --> 01:15:53,470
Sì
1011
01:15:55,140 --> 01:15:55,880
Sì
1012
01:15:56,100 --> 01:15:57,220
Suppongo di sì, sì
1013
01:15:57,740 --> 01:15:59,120
Grazie Nox
1014
01:16:03,860 --> 01:16:05,620
Diventerò un mago
1015
01:16:07,610 --> 01:16:08,580
Oh sì
1016
01:16:12,980 --> 01:16:13,740
Sì
1017
01:16:14,570 --> 01:16:16,930
Oh sì, la scuola ti ha mandato tutta quella roba magica, vero?
1018
01:16:17,930 --> 01:16:20,510
Sì, è semiprofessionale
1019
01:16:20,700 --> 01:16:21,330
Davvero?
1020
01:16:22,170 --> 01:16:23,730
Sì, e conosci mio padre?
1021
01:16:23,730 --> 01:16:25,900
Costruirà anche per me un tavolo
1022
01:16:26,060 --> 01:16:28,340
Sai, una cosa tipo stand
1023
01:16:30,170 --> 01:16:31,860
Se vuoi posso...
1024
01:16:32,780 --> 01:16:35,160
.. fai un salto domani dopo la scuola.
1025
01:16:35,160 --> 01:16:37,160
Se per te va bene e...
1026
01:16:38,690 --> 01:16:40,820
.. potresti mostrarmi qualche trucchetto.
1027
01:16:41,580 --> 01:16:42,880
Se vuoi
1028
01:16:43,340 --> 01:16:44,990
Dovrebbe andare bene
1029
01:16:46,160 --> 01:16:48,170
Non ho bisogno di un assistente però
1030
01:16:48,170 --> 01:16:50,170
dovresti semplicemente essere un aiutante
1031
01:16:52,050 --> 01:16:55,600
Tutti i migliori maghi hanno un aiuto... hanno degli assistenti che conosci
1032
01:16:56,690 --> 01:16:58,540
Dovrò pensarci
1033
01:17:00,750 --> 01:17:03,160
- Grazie Nox
- Va bene
1034
01:17:03,370 --> 01:17:05,160
E' a questo che servono i compagni
1035
01:17:06,440 --> 01:17:07,940
Quindi siamo di nuovo amici?
1036
01:17:08,140 --> 01:17:09,010
Naturalmente lo siamo
1037
01:17:09,010 --> 01:17:11,010
- Non si scherza con l'uomo
- Sì
1038
01:17:12,100 --> 01:17:14,430
- Dico affari, lo sai
- Lo so
1039
01:17:15,720 --> 01:17:19,380
Volevo passare a chiederti scusa, grazie Nox
1040
01:17:28,350 --> 01:17:29,840
Sento l'odore di qualcosa che cucina, sai
1041
01:17:31,340 --> 01:17:35,470
Maledizione, non mangio da settimane
e per circa un'ora
1042
01:17:35,470 --> 01:17:37,470
Non riesco a sentire l'odore di niente [niente]
1043
01:17:38,560 --> 01:17:40,040
Dio, ho tanta fame
1044
01:17:40,930 --> 01:17:44,030
- Sei pronto?
- Sì
1045
01:17:45,400 --> 01:17:47,810
Brillantezza magica e mistica
1046
01:17:51,790 --> 01:17:52,810
Fammi uscire
1047
01:17:54,450 --> 01:17:56,300
- Oi, fammi uscire, testa di cazzo
- Shhh!
1048
01:17:58,920 --> 01:18:00,560
Mi sento molto depresso
1049
01:18:00,640 --> 01:18:01,840
perché...
1050
01:18:02,270 --> 01:18:03,250
..anche se..
1051
01:18:04,260 --> 01:18:06,800
.. sai che la magia è il gioco
1052
01:18:06,800 --> 01:18:08,800
Brian è il nome Shhh!
1053
01:18:09,640 --> 01:18:11,790
Ho bisogno di un assistente
1054
01:18:14,300 --> 01:18:17,940
e non solo deve essere bella e
1055
01:18:18,480 --> 01:18:22,060
sii davvero coraggioso e intelligente e abbi grandi tette...
1056
01:18:22,060 --> 01:18:23,850
..e un bel culo
1057
01:18:23,850 --> 01:18:26,100
e ho cercato ovunque; Ho cercato in Francia
1058
01:18:26,100 --> 01:18:29,600
e Spagna, Germania e Stati Uniti
1059
01:18:29,600 --> 01:18:31,600
E ancora non riuscivo a trovarla
1060
01:18:32,250 --> 01:18:34,300
E poi un giorno, mentre ero al negozio di patatine, l'ho trovata
1061
01:18:34,430 --> 01:18:37,550
E il suo nome è magico Maggie!
1062
01:18:38,180 --> 01:18:39,850
La porta è ancora chiusa, andiamo!
1063
01:19:03,060 --> 01:19:08,490
~ Sottotitoli di Alex | 2014 ~
1064
01:19:12,860 --> 01:19:15,280
Giusto, puoi averne uno. Uno. Questo è tutto.
1065
01:19:18,160 --> 01:19:19,170
Questo è tutto quello che hai
1066
01:19:19,800 --> 01:19:21,770
Penso di aver fatto molto bene, guarda caso.
1067
01:19:29,090 --> 01:19:31,460
Mamma, che schifo! Digli di smetterla.